Traducción y Significado de: 絶つ - tatsu

La palabra japonesa 絶つ[たつ] lleva significados profundos y diversas aplicaciones en la vida diaria de Japón. Si estás buscando entender su significado, traducción o cómo usarla en frases, este artículo explorará desde su origen hasta contextos culturales relevantes. Además, desvelaremos cómo esta palabra es percibida por los hablantes nativos y consejos para memorizarla de manera eficiente.

Mientras que algunas palabras japonesas tienen usos obvios, 絶つ[たつ] puede sorprender por su versatilidad. Aquí, descubrirás no solo su significado literal, sino también matices que solo se comprenden a través del contacto con la lengua y la cultura japonesa. Ya sea para estudios o curiosidad, esta guía de Suki Nihongo ofrece información precisa y útil.

Significado y uso de 絶つ[たつ]

絶つ[たつ] es un verbo que significa "cortar", "interrumpir" o "romper". A diferencia de otros términos similares, se usa frecuentemente en contextos donde hay una separación definitiva o intencionada. Por ejemplo, puede referirse a cortar relaciones, interrumpir un hábito o incluso romper algo físico, como un hilo o cuerda.

En la lengua japonesa, esta palabra lleva un tono más dramático o decisivo. Mientras que 切る[きる] se usa para cortes cotidianos, como cortar verduras, 絶つ implica una acción más impactante. Esta distinción es esencial para quien desea sonar natural al hablar japonés, ya que un uso incorrecto puede dar una impresión equivocada.

Origen y componentes del kanji

El kanji 絶 se compone de dos elementos principales: 糸 (hilo) y 色 (color). Esta combinación sugiere la idea de "cortar un hilo de color", simbolizando una ruptura que altera algo visiblemente. Esta interpretación etimológica ayuda a entender por qué la palabra se utiliza en situaciones de separación definitiva o transformación radical.

Cabe destacar que el radical 糸 aparece en varios otros kanjis relacionados con hilos o conexiones, como 続く[つづく] (continuar) y 結ぶ[むすぶ] (atar). Saber esto puede facilitar la memorización de 絶つ, ya que el radical ofrece una pista sobre su significado central. Fuentes como Kanjipedia y Jisho.org confirman esta relación.

Contexto cultural y consejos de memorización

En Japón, 絶つ se asocia frecuentemente con decisiones importantes o cambios de vida. Puede aparecer en discusiones sobre abandonar vicios, terminar relaciones o incluso en contextos históricos, como romper tratados. Esta carga semántica hace que la palabra se use menos en el día a día y más en situaciones que requieren énfasis.

Para memorizar 絶つ, un consejo es asociarla a imágenes de cortes irreversibles. Algunos estudiantes crean flashcards con frases como "絶つ significa cortar para nunca volver". Otra estrategia es observar su uso en dramas o noticias japonesas, donde la palabra suele aparecer en momentos decisivos. Estas técnicas, basadas en métodos comprobados de aprendizaje, pueden acelerar tu dominio del vocabulario.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 断つ (tatsu) - interrumpir, cortar (en un sentido más figurado)
• 切り離す (kirihanasu) - separar, desconectar
• 切り捨てる (kirisuteteru) - abandonar, descartar (algo o alguien)
• 切り裂く (kirisaku) - rasgar, cortar de forma profunda
• 切り刻む (kirikizamu) - picar, cortar en pedazos pequeños

絶つ

Romaji: tatsu
Kana: たつ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: separado; cortar; reprimir; abstenerse de)

Significado en inglés: to sever;to cut off;to suppress;to abstain (from)

Definición: Cortar. Interrumpir.

Frases de Ejemplo - (絶つ) tatsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼は友情を絶った。

Kare wa yūjō o tatta

Él cortó la amistad.

Perdió su amistad.

• 彼 - Pronombre personal japonés que significa "él"
• は - partícula temática que indica el sujeto de la frase
• 友情 - sustantivo japonés que significa "amistad"
• を - partícula objeto que indica el objeto directo de la frase
• 絶った - verbo japonés en pasado que significa "terminó" o "rompió"