Traducción y Significado de: 絨毯 - jyuutan

Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, ya te habrás encontrado con la palabra 絨毯 (じゅうたん). Es común en el vocabulario cotidiano y aparece en diversos contextos, desde descripciones de ambientes hasta escenas de animes y dramas. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se utiliza en el día a día por los japoneses. Además, veremos consejos para memorizar este término y algunas curiosidades que hacen que su aprendizaje sea más interesante.

絨毯 es una de esas palabras que, aunque simple, lleva matices culturales e históricos. Si ya has buscado "¿qué significa じゅうたん?" o "¿cómo se dice tapete en japonés?", has venido al lugar correcto. Aquí en Suki Nihongo, nuestro diccionario trae explicaciones detalladas para quienes quieren ir más allá de la traducción básica. Vamos a desvelar todo sobre esta palabra, desde su escritura en kanji hasta ejemplos prácticos de uso.

Significado y origen de 絨毯

La palabra 絨毯 (じゅうたん) significa "alfombra". Se utiliza para referirse a alfombras más gruesas y suaves, generalmente las que cubren todo el suelo de una habitación. A diferencia de マット (mato), que son alfombras más pequeñas o antideslizantes, じゅうたん tiene una connotación de algo más lujoso y cómodo.

El origen del término es interesante. Se cree que 絨毯 entró en el japonés durante el período Edo, cuando comenzaron a importarse alfombras persas y otros tejidos orientales a Japón. Los kanjis 絨 (jū, que se refiere a tejidos gruesos) y 毯 (tan, que significa cobertura o manta) se combinaron para describir este objeto extranjero que no existía en la cultura japonesa tradicional.

Uso cotidiano y cultural

En el Japón moderno, じゅうたん es un item común en casas, oficinas e incluso espacios públicos. Sin embargo, su uso difiere un poco del Occidente. Mientras que en Brasil las alfombras se utilizan con frecuencia como piezas decorativas, en Japón tienen una función más práctica: mantener el ambiente caliente en invierno y crear una superficie blanda para sentarse en el suelo, ya que muchos hogares aún mantienen la costumbre de no usar sillas.

Culturalmente, los japoneses tienen el hábito de quitarse los zapatos antes de pisar en じゅうたん, siguiendo la misma regla aplicada a los tatamis. Esto refleja la importancia dada a la limpieza y a la preservación de estos elementos. En animes y dramas, es común ver escenas familiares sucediendo sobre un じゅうたん, reforzando su papel como espacio de convivencia doméstica.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una forma eficaz de recordar esta palabra es asociar el sonido "jūtan" con la idea de algo suave y acogedor. El "jū" puede referirse a "jūbun" (suficiente), como si la alfombra fuera "suficientemente cómoda". Además, el kanji 毯 aparece en otras palabras relacionadas con coberturas, como 毛毯 (mōfu, mantas), creando una conexión mental útil.

Una curiosidad verificada es que, según el Instituto Nacional del Lenguaje Japonés, じゅうたん está entre las 5.000 palabras más usadas en el idioma. Esto significa que la encontrarás con frecuencia en materiales de estudio y conversaciones reales. Otro hecho interesante es que, aunque Japón tiene sus propios tipos de alfombras tradicionales, la palabra じゅうたん se utiliza principalmente para alfombras de estilo occidental, mostrando cómo el término se ha adaptado a los nuevos tiempos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• じゅうたん (juutan) - Alfombra, generalmente de gran tamaño, utilizada para cubrir suelos.
• カーペット (kaapetto) - Alfombra, generalmente más utilizada en contextos modernos y occidentales, cubre todo el piso de un ambiente.
• 敷物 (shikimono) - Material para cubrir el suelo, que puede incluir tanto alfombrales como otras formas de revestimiento.

絨毯

Romaji: jyuutan
Kana: じゅうたん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traducción / Significado: alfombra

Significado en inglés: carpet

Definición: Tela gruesa utilizada para cubrir suelos.

Frases de Ejemplo - (絨毯) jyuutan

A continuación, algunas frases de ejemplo:

絨毯を敷くと部屋が暖かくなります。

Jūtan o shiku to heya ga atatakaku narimasu

Pon una alfombra para calentar la habitación.

• 絨毯 - alfombra
• を - partícula objeto
• 敷く - colocar, esparcir
• と - Partícula de comparación
• 部屋 - Cuarto, sala
• が - partícula de sujeto
• 暖かく - Caliente, cálido
• なります - se convierte, queda