Traducción y Significado de: 給与 - kyuuyo

La palabra japonesa 給与[きゅうよ] es esencial para quienes estudian el idioma o tienen interés en la cultura de Japón, especialmente en el contexto profesional. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se utiliza en el cotidiano japonés. Además, veremos consejos prácticos para memorizar el término y su papel en situaciones formales e informales.

Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses hablan sobre salarios o remuneración, 給与 es la respuesta. Esta palabra aparece frecuentemente en contratos laborales, recibos de pago y conversaciones sobre carrera. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones claras y precisas para facilitar tu aprendizaje. Vamos a sumergirnos en los detalles de este término tan relevante.

Significado y uso de 給与 en el cotidiano japonés

給与[きゅうよ] significa "salario" o "remuneración", refiriéndose al pago recibido por un trabajo realizado. A diferencia de 給料[きゅうりょう], que también puede traducirse como "salario", 給与 tiene un sentido más amplio, incluyendo beneficios y bonificaciones además del valor base. Esta distinción es importante en documentos oficiales y negociaciones laborales.

En Japón, discutir valores exactos de 給与 en conversaciones casuales no es común, ya que el tema se considera privado. Sin embargo, en entornos corporativos, la palabra aparece con frecuencia en reuniones de evaluación, planes de carrera y discusiones sobre aumentos. Las empresas suelen utilizar el término en manuales de empleados y comunicados internos.

Origen y composición de los kanjis de 給与

La palabra 給与 está formada por dos kanjis: 給, que significa "proveer" u "otorgar", y 与, que lleva el sentido de "dar" u "ofrecer". Juntos, transmiten la idea de algo que se concede a cambio de un servicio. Esta composición refleja bien el concepto de remuneración en el contexto japonés, donde hay una relación clara entre trabajo y recompensa.

Curiosamente, el kanji 給 también aparece en palabras como 供給[きょうきゅう] (suministro) y 自給[じきゅう] (autosuficiencia), mostrando su conexión con la idea de provisión. Por otro lado, 与 es menos común por sí solo, pero aparece en términos como 授与[じゅよ] (concesión de premios). Esta etimología ayuda a entender por qué 給与 es la palabra preferida para contextos formales de remuneración.

Consejos para memorizar y usar correctamente 給与

Una manera eficaz de fijar 給与 en la memoria es asociarla a situaciones concretas. Piensa en recibos de sueldo, nóminas o discusiones sobre beneficios corporativos. Crear tarjetas de memoria con frases como "今月の給与はいつ入りますか？" (¿Cuándo se depositará el salario de este mes?) puede ayudar en el aprendizaje. Otra estrategia es observar el uso de la palabra en dramas japoneses con temática corporativa.

Vale la pena recordar que 給与 es más formal que 給料, así que usar el primero en conversaciones informales puede sonar extraño. Sin embargo, en entornos profesionales, es la elección adecuada. Si estás aprendiendo japonés para negocios, prioriza este término. Un último consejo: repite la lectura en voz alta algunas veces – la pronunciación "kyuuyo" tiene un ritmo que facilita la memorización.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 報酬 (Hōshū) - Recompensa o compensación recibida por servicios prestados.
• 賃金 (Chingin) - Salario o pago por trabajo, generalmente basado en las horas trabajadas.
• 給金 (Kyūkin) - Pago o subsidio, puede ser utilizado en contextos diversos, como subsidios gubernamentales.
• 給料 (Kyūryō) - Salario, pago regular recibido por un empleo, frecuentemente mensual.

給与

Romaji: kyuuyo
Kana: きゅうよ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: subvención; concesión; suministrar

Significado en inglés: allowance;grant;supply

Definición: Dinero o compensación que los trabajadores reciben por su trabajo.

Frases de Ejemplo - (給与) kyuuyo

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私の給与は毎月支払われます。

Watashi no kyuuyo wa maitsuki shiharawaremasu

Mi salario se paga todos los meses.

• 私の給与 - mi remuneración/sueldo
• は - partícula de tema, indicando que el tema de la frase es "mi remuneración"
• 毎月 - cada mes
• 支払われます - es pagada