Traducción y Significado de: 給う - tamau

La palabra japonesa 給う[たまう] no es de las más comunes en la cotidianidad, pero lleva un peso histórico y cultural interesante. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, entender su significado, origen y uso puede enriquecer tu conocimiento. En este artículo, vamos a explorar desde la etimología hasta cómo esta palabra es percibida por los hablantes nativos, además de consejos para memorizarla correctamente.

Significado y origen de 給う

給う es un verbo japonés que significa "conceder" o "dar", pero con una matiz de respeto y formalidad. Su origen se remonta al japonés antiguo, donde se usaba para expresar acciones nobles, como regalos dados por superiores a inferiores. Esta connotación jerárquica aún persiste en algunos contextos modernos, especialmente en lenguaje ceremonioso o literario.

El kanji 給, que compone la palabra, también aparece en términos como 給料 (kyūryō - salario) y 供給 (kyōkyū - suministro). Esta relación refuerza la idea de algo que se concede o distribuye, ya sea un beneficio, un regalo o incluso una orden.

Uso cultural y frecuencia

Hoy en día, 給う no es una palabra que escucharás con frecuencia en conversaciones cotidianas. Su uso está más asociado a contextos formales, literarios o religiosos. Por ejemplo, en ceremonias sintoístas o en textos clásicos, puede aparecer para describir ofrendas o bendiciones concedidas por deidades.

En Japón, la elección de palabras como esta refleja no solo el significado literal, sino también el respeto y la jerarquía social. Usar 給う en situaciones inapropiadas puede sonar pretencioso o incluso grosero, ya que implica una relación de superioridad.

Consejos para la memorización

Una manera eficaz de recordar el significado de 給う es asociarlo con el kanji 給, que aparece en palabras relacionadas con "suministro" o "distribución". Piensa en algo siendo concedido de arriba hacia abajo, como un regalo de un jefe a un empleado o una bendición divina.

Otra recomendación es observar su uso en frases históricas o religiosas, donde la palabra aparece con más frecuencia. Contextualizar el vocabulario siempre ayuda a fijar su significado y aplicación correcta. Si te gustan los animes o dramas de época, mantente atento, ya que 給う puede surgir en diálogos más solemnes o arcaicos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 給う

• 給う - Forma básica
• 給われる - forma pasiva afirmativa
• 給われない - pasiva negativa
• 給え - Imperativo
• 給った - pasado

Sinónimos y similares

• 与える (ataeru) - Dar u ofrecer algo a alguien.
• 授ける (suzukeru) - Conceder o enseñar, especialmente en un contexto formal o académico.
• 与る (ataru) - Recibir o ser dado algo, generalmente en un contexto espiritual o formal.
• 奉る (tatematsuru) - Servir o dedicar algo a una deidad o en un acto de reverencia.
• 遺贈する (izō suru) - Legar o dejar un legado, generalmente refiriéndose a bienes o propiedades.
• 進呈する (shintei suru) - Presentar o ofrecer algo como un regalo o reconocimiento.
• 供与する (kyōyo suru) - Proporcionar u ofrecer, con énfasis en donación o ayuda.
• 供給する (kyōkyū suru) - Proveer o abastecer; generalmente utilizado en contextos de suministros y necesidades.
• 付与する (fuyo suru) - Conceder o atribuir algo, como derechos o poderes.
• 与発する (yo発 suru) - Iniciar o provocar algo; específicamente, se da origen a algo.
• 与力する (yoriki suru) - Dar fuerza, apoyo o soporte a alguien.

給う

Romaji: tamau
Kana: たまう
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: para recibir; conceder

Significado en inglés: to receive;to grant

Definición: algo

Frases de Ejemplo - (給う) tamau

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私たちは彼女に愛を給うことができます。

Watashitachi wa kanojo ni ai o tamau koto ga dekimasu

Podemos darle amor.

Podemos darle amor.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 彼女に - "para ela" en japonés
• 愛を - "amor" en japonés
• 給う - "dar" en japonés
• ことができます - "puede hacer" en japonés