Traducción y Significado de: 絞る - shiboru

La palabra japonesa 絞る[しぼる] es un verbo versátil y bastante utilizado en el cotidiano, cargando significados que van desde acciones físicas hasta expresiones más abstractas. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre esta palabra, entender su uso y contexto puede ser extremadamente útil. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, y cómo se emplea en diferentes situaciones, incluyendo consejos para memorizarla de forma eficiente.

Significado y Uso de 絞る

絞る[しぼる] puede traducirse como "apretar", "retorcer" o "exprimir", dependiendo del contexto. Su uso más literal se refiere a acciones físicas, como exprimir un paño mojado para quitar el exceso de agua. Por ejemplo, en una cocina japonesa, es común escuchar frases como "野菜の水気を絞る" (exprimir el exceso de agua de las verduras).

Además del sentido concreto, 絞る también puede tener un significado más metafórico, como "concentrar" o "limitar". En situaciones de trabajo o estudio, alguien puede decir "集中力を絞る" (concentrar la atención), demostrando cómo la palabra se adapta a diferentes escenarios. Esta flexibilidad hace que se encuentre frecuentemente tanto en conversaciones cotidianas como en textos más formales.

Origen y Componentes del Kanji

El kanji 絞 está compuesto por el radical 糸 (hilo), que indica relación con algo que puede ser torcido o apretado, como una tela o cuerda. Esta asociación visual ayuda a entender por qué el verbo está relacionado con acciones como exprimir o comprimir. La lectura しぼる es una de las formas kun'yomi, es decir, la pronunciación nativa japonesa del carácter.

Aunque no hay registros precisos sobre cuándo la palabra entró en el vocabulario japonés, su uso es antiguo y consolidado. Diferentes dialectos regionales pueden variar ligeramente en la pronunciación, pero el significado permanece esencialmente el mismo en todo Japón. Este tipo de consistencia facilita el aprendizaje para los estudiantes de japonés.

Consejos para Memorizar 絞る

Una manera eficaz de fijar 絞る es asociándola a situaciones prácticas, como cocinar o limpiar. Imagínate exprimiendo una toalla mojada mientras repites la palabra en voz alta. Este tipo de asociación mental refuerza la memoria y ayuda a internalizar el vocabulario de forma más natural.

Otra estrategia es crear tarjetas de memoria con frases cortas que utilicen el verbo en diferentes contextos. Por ejemplo: "レモンを絞る" (exprimir un limón) o "予算を絞る" (reducir el presupuesto). Practicar con ejemplos reales aumenta la familiaridad y la capacidad de aplicarla correctamente en conversaciones.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 絞る

• 絞る - Forma básica
• 絞ります - Presente afirmativo
• 絞りません - Presente negativo
• 絞りました - pasado afirmativo
• 絞ってください - Imperativo

Sinónimos y similares

• 絞める (shimeru) - apretar o restringir, como en un nudo o una cinta.
• 絞り取る (shiboritoru) - extraer o exprimir, generalmente refiriéndose a líquidos.
• 絞り込む (shiborikomu) - restringir o enfocar, como en una selección o análisis.
• 絞り出す (shiborasu) - forzar la salida, puede referirse a extraer algo de forma intensa.
• 絞り上げる (shiboriageru) - levantar o elevar al exprimir, a menudo utilizado en contextos de producción.

絞る

Romaji: shiboru
Kana: しぼる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: presionar; torcer; exprimir

Significado en inglés: to press;to wring;to squeeze

Definición: Para exprimir el líquido.

Frases de Ejemplo - (絞る) shiboru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

あなたは自分の選択を絞る必要があります。

Anata wa jibun no sentaku o shiboru hitsuyō ga arimasu

Necesita reducir sus opciones.

• あなた (anata) - pronombre personal japonés que significa "tú"
• は (wa) - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 自分の (jibun no) - pronombre posesivo japonés que significa "su propio/a"
• 選択 (senta ku) - sustantivo japonés que significa "elección/selección"
• を (wo) - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase
• 絞る (shiboru) - verbo japonés que significa "restringir/limitar"
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - expresión japonesa que significa "es necesario/necesito"