Traducción y Significado de: 結婚 - kekkon

La palabra japonesa 結婚[けっこん] es una de esas que aparece frecuentemente en conversaciones, dramas y hasta en animes. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender su significado, origen y uso puede ser bastante útil. En este artículo, vamos a explorar lo que representa esta palabra, cómo se escribe y se pronuncia, además de su contexto cultural en Japón.

Además de ser un término común en el vocabulario japonés, 結婚 carga consigo significados profundos relacionados con la vida social y familiar. Veamos cómo se utiliza en el día a día, si hay diferencias regionales en la pronunciación y algunas recomendaciones para memorizarlo más fácilmente. Si te has preguntado cómo los japoneses ven el matrimonio o cómo se emplea esta palabra en diferentes situaciones, ¡sigue leyendo!

Significado y escritura de 結婚

結婚 está compuesto por dos kanjis: 結 (ketsu), que significa "lazo" o "unir", y 婚 (kon), que se refiere a "matrimonio". Juntos, forman la palabra que representa el acto de casarse, tanto en el sentido legal como en el social. La lectura けっこん (kekkon) es la más común y utilizada en prácticamente todos los contextos.

Vale destacar que, a diferencia de algunas palabras japonesas que tienen variaciones dependiendo del dialecto regional, 結婚 es ampliamente reconocido en todo Japón con la misma pronunciación. Esto facilita el aprendizaje para quienes están comenzando a estudiar el idioma, ya que no hay sorpresas en relación a la forma en que se habla.

Uso cotidiano y contexto cultural

En Japón, 結婚 no es solo una formalidad jurídica, sino también un evento social importante. A menudo, el matrimonio se considera un paso fundamental en la vida adulta, especialmente en generaciones más tradicionales. Frases como 結婚しました (kekkon shimashita – "me casé") son comunes en conversaciones e incluso en redes sociales.

Por otro lado, en los últimos años, el número de matrimonios en Japón ha disminuido, reflejando cambios en los valores sociales y en la economía. Aún así, la palabra sigue siendo relevante, apareciendo frecuentemente en medios como dramas, películas y hasta canciones. Si ves animes o doramas, probablemente ya te has encontrado con diálogos que involucran este término.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una forma eficaz de recordar 結婚 es asociar los kanjis a su significado. 結 (unir) + 婚 (matrimonio) forman literalmente "unir en matrimonio". Esta descomposición ayuda a fijar no solo la escritura, sino también el sentido de la palabra. Además, escuchar diálogos en japonés que contengan esta expresión puede reforzar el aprendizaje.

Una curiosidad interesante es que, aunque 結婚 es la palabra estándar para "matrimonio", existen términos relacionados, como 婚姻 (kon'in), que tienen un sentido más formal y jurídico. Sin embargo, para el uso diario, 結婚 es la elección más natural y ampliamente comprendida por todos los hablantes de japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

婚姻 (Kon'in) - Matrimonio, unión formal entre dos personas.
婚礼 (Konrei) - Ceremonia de matrimonio, celebración del matrimonio.
婚姻関係 (Kon'in kankei) - Relación matrimonial, estado formal de estar casado.
婚姻生活 (Kon'in seikatsu) - Vida de casados, cotidiano de la pareja después del matrimonio.
婚姻制度 (Kon'in seido) - Sistema de matrimonio, estructuras legales y sociales en relación al matrimonio.
婚姻届 (Kon'in todoke) - Registro de matrimonio, documento oficial que formaliza la unión.
婚姻状 (Kon'in jou) - Estado civil, condición marital de una persona.
婚姻法 (Kon'in hou) - Ley de matrimonio, regulaciones legales que rigen el matrimonio.
婚姻証明書 (Kon'in shoumeisho) - Certificado de matrimonio, documento que comprueba la unión legal.
婚姻披露宴 (Kon'in hirouen) - Recepción de boda, fiesta realizada después de la ceremonia de matrimonio.

Palabras relacionadas

嫁

yome

Novia; nuera

見合い

miai

entrevista formal de boda

夫妻

fusai

hombre y esposa; pareja

夫婦

fuufu

Pareja casada; esposos; marido y esposa; par.

配偶者

haiguusha

cónyuge; esposa; marido

婚約

konyaku

compromiso; compromiso

既婚

kikon

casamiento; casado

間接

kansetsu

Indirección; indirecto

日付

kaduke

fecha; reunión

夫

oto

(mi marido

結婚

Romaji: kekkon
Kana: けっこん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: Casado

Significado en inglés: marriage

Definición: Dos personas forman una pareja legal y viven juntas.

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (結婚) kekkon

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (結婚) kekkon:

Frases de Ejemplo - (結婚) kekkon

A continuación, algunas frases de ejemplo:

式場で結婚式を挙げました。

Shikijō de kekkonshiki o agemashita

Tuvimos nuestra boda en la sala de ceremonia.

Tuvimos una boda en el salón de la ceremonia.

式場 (shibajou) - lugar de la ceremonia
で (de) - partícula que indica el lugar donde tuvo lugar la acción
結婚式 (kekkonshiki) - ceremonia de boda
を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la acción
挙げました (ageremashita) - pasado del verbo "ageru", que significa "llevar a cabo" o "conducir"

私は彼女に結婚を申し出た。

Watashi wa kanojo ni kekkon wo moushidasita

Le propuse matrimonio.

Le ofrecí casarme.

私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
彼女 - sustantivo que significa "novia" o "prometida" en japonés
に - partícula que indica el destinatario de la acción
結婚 - sustantivo que significa "matrimonio" en japonés
を - Partícula que indica el objeto directo de la acción
申し出た - verbo que significa "proponer" o "pedir" en japonés, conjugado en pasado