Traducción y Significado de: 経つ - tatsu

La palabra japonesa 経つ (たつ, tatsu) es un verbo esencial para quienes estudian el idioma, especialmente cuando se trata de expresar el paso del tiempo. Si alguna vez te has preguntado cómo decir "el tiempo pasa" en japonés, esta es la palabra correcta. En este artículo, vamos a explorar su significado, usos comunes y hasta algunas curiosidades sobre cómo aparece en la vida cotidiana de los japoneses. Además, veremos cómo memorizarla de forma eficiente y su papel en expresiones culturales.

Significado y uso de 経つ

El verbo 経つ tiene como significado principal "pasar" o "transcurrir", casi siempre relacionado con el tiempo. A diferencia de otros verbos que indican movimiento físico, como 行く (ir) o 来る (venir), 経つ se utiliza exclusivamente para situaciones temporales. Por ejemplo, la frase "han pasado 3 años" sería "３年が経った" (sannen ga tatta).

Un detalle importante es que 経つ no se usa para describir eventos que ocurren dentro de un período, sino la propia paso del tiempo. Si alguien dice "el tiempo vuela", en japonés sería más común usar expresiones como 時間が飛ぶように過ぎる, pero para decir "han pasado diez minutos", 経つ es la elección natural.

Origen y escritura del kanji 経

El kanji 経 (けい, kei) tiene una historia interesante. Está compuesto por el radical 糸 (ito, hilo) y el componente 巠, que antiguamente representaba la idea de "ordenar" u "organizar". Originalmente, este carácter estaba relacionado con el tejido y la organización de hilos, pero con el tiempo adquirió significados más abstractos, como "experiencia" o "paso".

En la escritura moderna, 経 se usa en palabras como 経験 (けいけん, keiken - experiencia) y 経済 (けいざい, keizai - economía). Cuando aparece solo como verbo (経つ), mantiene la idea de algo que "recorre" o "transcurre", reforzando su conexión con el tiempo.

Consejos para memorizar y usar 経つ

Una manera eficaz de fijar 経つ es asociarla a situaciones cotidianas. Piensa en frases como "¿cuánto tiempo ha pasado?" (どのくらい時間が経った？) o "no me di cuenta de que el tiempo pasaba" (時間が経つのを忘れた). Repetir estos ejemplos en voz alta ayuda a internalizar el verbo.

Otra sugerencia es observar su uso en dramas y animes. En escenas emocionantes, los personajes suelen decir cosas como "長い時間が経った" (ha pasado mucho tiempo) para expresar nostalgia o cambios. Esta exposición natural al idioma facilita el aprendizaje.

Curiosidades sobre 経つ en la cultura japonesa

En Japón, el paso del tiempo se asocia frecuentemente a reflexiones personales. Proverbios como 時は金なり (el tiempo es dinero) muestran cuán en serio se toma este tema. 経つ aparece en contextos que van desde conversaciones informales hasta discursos más filosóficos.

En festivales como el 忘年会 (fin de año), es común escuchar expresiones como "また一年が経ちました" (otro año ha pasado), marcando la rápida percepción del tiempo en la cultura japonesa. Este verbo, por lo tanto, no es solo gramatical: carga un peso emocional y cultural significativo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 過ぎる (sugiru) - exceder, pasar (tiempo)
• 時が過ぎる (toki ga sugiru) - el tiempo pasa
• 時間が経つ (jikan ga tatsu) - el tiempo pasa (con "hora" enfatizando la unidad de tiempo)
• 時が経つ (toki ga tatsu) - el tiempo pasa
• 月日が経つ (tsukihi ga tatsu) - los días y meses pasan
• 年月が過ぎる (toshi tsuki ga sugiru) - los años y meses pasan

経つ

Romaji: tatsu
Kana: たつ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: gastar; a lapid

Significado en inglés: to pass;to lapse

Definición: que las cosas cambian con el tiempo.

Frases de Ejemplo - (経つ) tatsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

半分の時間が経ちました。

Hanbun no jikan ga tachimashita

La mitad del tiempo ha pasado.

El medio del tiempo ha pasado.

• 半分 (hanbun) - mitad
• の (no) - partícula de posesión
• 時間 (jikan) - Tiempo, hora
• が (ga) - partícula de sujeto
• 経ちました (tachimashita) - pasó, tuvo lugar