Traducción y Significado de: 組織 - soshiki

La palabra japonesa 組織 (そしき, soshiki) es un término común en el vocabulario cotidiano y profesional de Japón. Su significado principal es "organización", pero lleva matices que van desde estructuras corporativas hasta tejidos biológicos. En este artículo, vamos a explorar qué hace que esta palabra sea tan versátil, su origen, cómo se usa en diferentes contextos y hasta consejos para memorizarla de manera efectiva.

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre cómo los japoneses ven conceptos como jerarquía y cooperación, entender 組織 es esencial. Además, veremos cómo esta palabra aparece en situaciones reales, desde empresas hasta discusiones científicas, y por qué es tan relevante en la cultura japonesa.

Significado y usos de 組織

En el japonés moderno, 組織 puede referirse tanto a una organización social, como una empresa o grupo, como a un tejido biológico, como células o músculos. Esta dualidad de significado no es accidental: la idea de "estructura" permea ambos usos. Por ejemplo, 会社の組織 (kaisha no soshiki) significa "la estructura organizacional de una empresa", mientras que 筋肉組織 (kinniku soshiki) se refiere al "tejido muscular".

El término también aparece en contextos más abstractos, como en 社会組織 (shakai soshiki, "organización social") o 犯罪組織 (hanzai soshiki, "organización criminal"). Esta flexibilidad hace que 組織 sea una palabra de alta frecuencia en periódicos, debates políticos e incluso en series de TV que abordan dramas corporativos o investigaciones policiales.

Origen y composición de los kanjis

La palabra 組織 está formada por dos kanjis: 組 (so), que significa "grupo" o "unir", y 織 (shiki), que se traduce como "tejer" o "entrelazar". Juntos, crean la imagen de algo construido por la unión de partes más pequeñas, ya sea un equipo de trabajo o fibras biológicas. Esta etimología refleja bien el concepto japonés de armonía colectiva, donde los individuos se "entrelazan" para formar un todo cohesivo.

Cabe señalar que 組織 es un ejemplo de cómo los kanjis prestados del chino fueron adaptados para expresar ideas modernas durante el período Meiji (1868-1912). Mientras que en China el término mantiene un sentido más cercano al original ("tejido"), en Japón ganó connotaciones administrativas y científicas, mostrando cómo el idioma evolucionó con la industrialización.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 組織 es asociarla a situaciones concretas. Por ejemplo, piensa en cómo una empresa (会社) es una "organización" donde las personas trabajan juntas, al igual que hilos forman una tela. Esta analogía visual ayuda a recordar tanto el significado como los kanjis que componen la palabra.

Otro consejo es prestar atención a términos compuestos que usan 組織, como 組織改革 (soshiki kaikaku, "reestructuración organizacional") o 組織培養 (soshiki baiyō, "cultivo de tejidos"). Estas combinaciones son frecuentes en noticias y documentos académicos, por lo que reconocerlas puede ser útil para quienes estudian japonés avanzado o trabajan en entornos profesionales japoneses.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 団体 (Dantai) - Organización, grupo social o colectivo.
• 体制 (Taisei) - Estructura, sistema organizacional o administrativo.
• 機関 (Kikan) - Institución u órgano que ejerce una función específica, a menudo asociado a gobierno o administración.
• 結社 (Kessha) - Asociación o grupo formado por personas con un objetivo común.
• 組 (Kumi) - Grupo, colectividad o categoría de personas.
• 結集 (Ketsujū) - Reunión de varias partes en un todo, centrándose en la unión y la colaboración.
• 結合 (Ketsugō) - Combinación o unión de elementos para formar un todo.
• 結成 (Kessei) - Formación o establecimiento de una organización o grupo.
• 編成 (Hensei) - Estructuración o formato de un grupo u organización.
• 編集 (Henshū) - Edición o compilación de contenidos, frecuentemente relacionado con publicaciones.
• 編制 (Hensei) - Organización interna o estructura de un grupo, a menudo en contextos administrativos.
• 構成 (Kōsei) - Composición o arreglo de partes que forman un todo.
• 構造 (Kōzō) - Estructura o composición que da soporte a la funcionalidad de un sistema.
• 構築 (Kōchiku) - Construcción o desarrollo de una estructura, a menudo en sentido figurado.
• 体系 (Taikei) - Sistema organizado de interrelaciones, conceptos o elementos.
• 組成 (Kosei) - Composición o formación de un conjunto, destacando los elementos que lo constituyen.
• 組織化 (Soshikika) - Proceso de organización o sistematización de un conjunto de partes en un todo cohesionado.
• 組織的 (Soshitekiko) - Relativo a la organización, enfatizando aspectos sistemáticos o estructurales.
• 組織上 (Soshiki-jō) - Aspecto organizativo o relacionado con la estructura de una entidad.

組織

Romaji: soshiki
Kana: そしき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: organización; sistema; construcción

Significado en inglés: organization;system;construction

Definición: Un sistema u organización que consiste en múltiples personas y cosas siendo organizadas e integradas en secuencia.

Frases de Ejemplo - (組織) soshiki

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この組織は強力な力を持っています。

Kono soshiki wa kyōryoku na chikara o motteimasu

Esta organización tiene una fuerza poderosa.

Esta organización tiene poder poderoso.

• この - esta
• 組織 - organización
• は - partícula de tema
• 強力な - fuerte, poderoso
• 力 - fuerza
• を - partícula de objeto directo
• 持っています - Tener, poseer

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

Las Naciones Unidas son una organización importante para promover la paz y la seguridad mundiales.

• 国連 (Kokuren) - abreviatura en japonés para las Naciones Unidas (ONU)
• は (wa) - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 世界 (sekai) - mundo
• 平和 (heiwa) - Paz
• と (to) - partícula gramatical que une palabras o frases con el mismo significado
• 安全 (anzen) - La seguridad
• を (wo) - partítulo gramatical que indica el objeto directo de la oración
• 促進する (sokushin suru) - promover, estimular
• ための (tame no) - expresión que indica la finalidad de algo
• 重要な (juuyou na) - importante
• 組織 (soshiki) - organización
• です (desu) - verbo ser/estar en forma educada