Traducción y Significado de: 細い - hosoi

La palabra japonesa 「細い」 (hosoi) se utiliza para describir algo delgado o fino. Esta palabra se emplea con frecuencia en contextos que describen objetos o partes del cuerpo con un grosor reducido. En Japón, puede usarse para resaltar aspectos físicos o describir características de objetos, como un lápiz o un hilo de cabello, siempre con la idea de delicadeza y sutileza.

Etimológicamente, la palabra 「細い」 está compuesta por dos elementos principales: el kanji 「細」 que tiene significados de "fino", "delicado" o "estrecho", y el sufijo "い" que transforma la palabra en un adjetivo i-keiyoushi, una forma común de describir cualidades intrínsecas en japonés. Este kanji posee el radical 糸 (ito), que se refiere a "hilo", y se asocia comúnmente con cosas largas y delgadas, reforzando la idea de algo esbelto y estirado.

El origen del uso de 「細い」 se puede rastrear a épocas anteriores en Japón, donde había una gran valorización por características delicadas y refinadas, asociadas no solo a la estética, sino también a la naturaleza y al arte. Esta valorización se puede observar en diversos aspectos de la cultura japonesa, como en el diseño de ropa, la decoración o incluso en la gastronomía, donde la presentación visual a menudo busca el equilibrio y la armonía a través de formas finas y elegantes.

Variaciones y formas derivadas de 「細い」 incluyen 「細くなる」 (hosoku naru), que implica volverse más delgado o fino, y 「細さ」 (hososa), que se refiere a la calidad o estado de ser fino. Estas variaciones amplían el uso de la palabra, permitiendo expresar cambios de estado o enfatizar la delicadeza de una manera más abstracta y universal. Con una gama tan rica de significados, el término 「細い」 demuestra cómo el lenguaje japonés puede ser simultáneamente conciso y poético, capturando matices a través de pequeños cambios en las formas de las palabras.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 細身 (Hosomi) - Cuerpo delgado
• 細っこい (Hosokkoi) - Delgado y fino, una forma más coloquial de decir
• 細め (Hosome) - Un poco fino, un poco delgado
• 細い線 (Hosoi sen) - Linha fina
• 細い道 (Hosoi michi) - Camino estrecho
• 細い木 (Hosoi ki) - Árbol delgado
• 細い髪 (Hosoi kami) - Cabello fino
• 細い声 (Hosoi koe) - Voz fina
• 細い指 (Hosoi yubi) - Dedos delgados
• 細い腕 (Hosoi ude) - Braço fino
• 細い足 (Hosoi ashi) - Piernas delgadas
• 細い体 (Hosoi karada) - Cuerpo delgado
• 細い糸 (Hosoi ito) - Fio fino
• 細い筆 (Hosoi fude) - </strong

  Palavras relacionadas

  心細い

  kokorobosoi

  desamparado; desperdício; sem esperança; pouco promissor; solitário; desanimador; desanimador

  小さい

  chiisai

  pequeno; pouco; minúsculo

  線

  sen

  linha (também ferrovia telefônica); fio; viga

  小柄

  kogara

  curto (construção)

  華奢

  kasha

  luxo; pompa; delicado; esbelto; deslumbrante

  柄

  e

  alça; pegada

細い

Romaji: hosoi
Kana: ほそい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: esbelto; esbelto; delgado

Significado en inglés: thin;slender;fine

Definición: Un objeto delgado en anchura o espesor.

Frases de Ejemplo - (細い) hosoi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この細い線を描くのは難しいです。

Kono hosoi sen wo egaku no wa muzukashii desu

Dibujar esa línea tan fina es difícil.

Es difícil trazar esa línea tan fina.

• この - indica que o que vem a seguir se refere a algo próximo ao falante, neste caso, "este" -> indica que lo que viene a continuación se refiere a algo cercano al hablante, en este caso, "este"
• 細い - adjetivo que significa "delgado" o "estrecho"
• 線 - sustantivo que significa "línea"
• を - partícula que indica el objeto directo de la acción, en este caso "la línea".
• 描く - verbo que significa "desenhar" ou "pintar"
• のは - partícula que indica el sujeto de la frase, en este caso, "dibujar la línea fina"
• 難しい - adjetivo que significa "difícil"
• です - verbo "to be" en presente, lo que indica que la frase está en presente y es una declaración cortés