Traducción y Significado de: 索引 - sakuin

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes te haber encontrado con la palabra 索引[さくいん]. Aparece con frecuencia en libros, diccionarios y hasta en sistemas digitales, pero ¿qué significa exactamente? En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y los usos prácticos de esta palabra, además de consejos para memorizarla de forma eficiente. Si quieres entender cómo los japoneses utilizan 索引 en su vida cotidiana o cómo se relaciona con la cultura del país, ¡sigue leyendo!

El significado y el origen de 索引[さくいん]

La palabra 索引[さくいん] significa "índice" o "referencia" en japonés. Está compuesta por dos kanjis: 索 (saku), que puede significar "buscar" o "investigar", y 引 (in), que lleva el sentido de "tirar" o "extraer". Juntos, estos caracteres forman la idea de "extraer información organizada", lo que tiene todo el sentido cuando pensamos en un índice de libro o catálogo.

El término tiene origen en el chino clásico y fue incorporado al japonés durante períodos de intensa influencia cultural de China. A diferencia de algunas palabras que han sufrido cambios radicales en su significado a lo largo del tiempo, 索引 ha mantenido su esencia, siendo utilizada hasta hoy para referirse a listas organizadas que facilitan la búsqueda de información.

Cómo y cuándo usar 索引 en el japonés cotidiano.

索引 es una palabra bastante común en entornos académicos y profesionales, especialmente en libros, artículos y bases de datos. Si ya has hojeado un diccionario japonés, probablemente viste la sección de 索引 al final, ayudando a los lectores a encontrar palabras de forma rápida. También aparece en bibliotecas y sistemas digitales, como catálogos de tiendas en línea.

Aunque no sea una palabra utilizada diariamente en conversaciones casuales, su comprensión es esencial para quienes estudian japonés o trabajan con investigación. Un consejo útil es asociarla con situaciones donde la organización es fundamental, como en manuales técnicos o guías de estudio. Si estás aprendiendo japonés, intenta crear tarjetas de memoria en Anki con frases como "この本の索引は役に立つ" (El índice de este libro es útil).

Curiosidades y consejos para memorizar 索引

Una manera eficaz de fijar 索引 en la memoria es recordar sus componentes: 索 (buscar) y 引 (extraer). Imagina que estás "tirando" (引) información "buscada" (索) de un índice. Esta asociación visual puede ayudar mucho, especialmente si ya estudias kanji.

Otra curiosidad interesante es que, aunque 索引 es la forma más formal, los japoneses también utilizan la palabra 目次[もくじ] para referirse al "sumario" de un libro. La diferencia es que 目次 lista los capítulos en orden, mientras que 索引 organiza términos o temas en orden alfabético o temático. Conocer esta distinción puede evitar confusiones al estudiar o trabajar con textos en japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 目次 (Mokuji) - Sumario
• 索引表 (Sakuin-hyō) - Tabla de Índices
• 索引簿 (Sakuin-bo) - Libro de Índices
• 索引帳 (Sakuin-chō) - Cuaderno de Índices
• 索引書 (Sakuin-sho) - Documento de Índices
• 索引目録 (Sakuin-mokuroku) - Catálogo de Índices
• 索引目次 (Sakuin-mokuji) - Resumen de Índices
• 索引検索 (Sakuin-kensaku) - Investigación de Índices
• 索引管理 (Sakuin-kanri) - Gestión de Índices
• 索引更新 (Sakuin-kōshin) - Actualización de Índices
• 索引整理 (Sakuin-seiri) - Organización de Índices
• 索引調査 (Sakuin-chōsa) - Investigación de Índices
• 索引項目 (Sakuin-kōmoku) - Ítems del Índice

索引

Romaji: sakuin
Kana: さくいん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: índice; índices

Significado en inglés: index;indices

Definición: Una lista o catálogo de elementos utilizados para buscar libros.