Traducción y Significado de: 索引 - sakuin

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 索引[さくいん]. Ela aparece com frequência em livros, dicionários e até em sistemas digitais, mas o que exatamente significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você quer entender como os japoneses utilizam 索引 no cotidiano ou como ela se relaciona com a cultura do país, continue lendo!

O significado e a origem de 索引[さくいん]

A palavra 索引[さくいん] significa "índice" ou "referência" em japonês. Ela é composta por dois kanjis: 索 (saku), que pode significar "buscar" ou "investigar", e 引 (in), que carrega o sentido de "puxar" ou "extrair". Juntos, esses caracteres formam a ideia de "extrair informações organizadas", o que faz todo sentido quando pensamos em um índice de livro ou catálogo.

O termo tem origem no chinês clássico e foi incorporado ao japonês durante períodos de intensa influência cultural da China. Ao contrário de algumas palavras que sofreram mudanças radicais em seu significado ao longo do tempo, 索引 manteve sua essência, sendo usada até hoje para se referir a listas organizadas que facilitam a busca por informações.

Como e quando usar 索引 no japonês cotidiano

索引 é uma palavra bastante comum em ambientes acadêmicos e profissionais, especialmente em livros, artigos e bancos de dados. Se você já folheou um dicionário japonês, provavelmente viu a seção de 索引 no final, ajudando os leitores a encontrar palavras de forma rápida. Ela também aparece em bibliotecas e sistemas digitais, como catálogos de lojas online.

Embora não seja uma palavra usada diariamente em conversas casuais, seu entendimento é essencial para quem estuda japonês ou trabalha com pesquisa. Uma dica útil é associá-la a situações em que a organização é fundamental, como em manuais técnicos ou guias de estudo. Se você está aprendendo japonês, experimente criar flashcards no Anki com frases como "この本の索引は役に立つ" (O índice deste livro é útil).

Curiosidades e dicas para memorizar 索引

Uma maneira eficaz de fixar 索引 na memória é lembrar-se de seus componentes: 索 (buscar) e 引 (extrair). Imagine que você está "puxando" (引) informações "buscadas" (索) em um índice. Essa associação visual pode ajudar bastante, especialmente se você já estuda kanji.

Outra curiosidade interessante é que, embora 索引 seja a forma mais formal, os japoneses também usam a palavra 目次[もくじ] para se referir ao "sumário" de um livro. A diferença é que 目次 lista os capítulos em ordem, enquanto 索引 organiza termos ou temas em ordem alfabética ou temática. Saber essa distinção pode evitar confusões na hora de estudar ou trabalhar com textos em japonês.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 目次 (Mokuji) - Sumario
• 索引表 (Sakuin-hyō) - Tabela de Índices
• 索引簿 (Sakuin-bo) - Livro de Índices
• 索引帳 (Sakuin-chō) - Caderno de Índices
• 索引書 (Sakuin-sho) - Documento de Índices
• 索引目録 (Sakuin-mokuroku) - Catálogo de Índices
• 索引目次 (Sakuin-mokuji) - Sumário de Índices
• 索引検索 (Sakuin-kensaku) - Pesquisa de Índices
• 索引管理 (Sakuin-kanri) - Gerenciamento de Índices
• 索引更新 (Sakuin-kōshin) - Atualização de Índices
• 索引整理 (Sakuin-seiri) - Organização de Índices
• 索引調査 (Sakuin-chōsa) - Investigação de Índices
• 索引項目 (Sakuin-kōmoku) - Itens de Índice

索引

Romaji: sakuin
Kana: さくいん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: índice; índices

Significado en inglés: index;indices

Definición: Uma lista ou catálogo de itens usados ​​para pesquisar livros.