Traducción y Significado de: 級 - kyuu

La palabra japonesa 級[きゅう] es un término versátil que aparece en diversos contextos, desde evaluaciones de habilidades hasta clasificaciones en deportes y artes marciales. Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre cómo se utiliza esta palabra en el día a día, este artículo explorará su significado, origen y aplicaciones prácticas. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es ofrecer explicaciones claras y útiles para quienes quieren dominar el idioma de forma natural.

Significado y uso de 級[きゅう]

El término 級[きゅう] se traduce frecuentemente como "nivel" o "grado" y se utiliza para indicar clasificaciones en diferentes áreas. Por ejemplo, en artes marciales como el judo o el karate, los practicantes avanzan de 級 a medida que mejoran sus habilidades. Además, en exámenes de competencia como el JLPT, los niveles se denominan 級 en algunos contextos más informales.

Otro uso común es en competiciones o rankings, donde 級 puede referirse a categorías basadas en el rendimiento. Si alguien dice "彼は1級の実力がある" (Él tiene habilidad de primer nivel), está destacando una competencia por encima de la media. Esta flexibilidad hace que la palabra sea esencial para quienes quieren entender jerarquías y evaluaciones en Japón.

Origen y escritura del kanji 級

El kanji 級 está compuesto por el radical 糸 (hilo) y el componente 及 (alcanzar). Esta combinación sugiere la idea de "alcanzar un nivel" o "ser clasificado en una línea jerárquica". Históricamente, el carácter se usaba en contextos militares y burocráticos para designar posiciones o categorías, evolucionando después hacia usos más amplios.

Es importante notar que, aunque 級 se asocia frecuentemente con rankings, no lleva un sentido negativo de superioridad o inferioridad. En Japón, ser de un 級 específico se considera un hito de progreso, no como una competencia directa entre personas. Esta matiz cultural es importante para evitar malentendidos al usar la palabra.

Consejos para memorizar y usar 級 correctamente

Una manera eficaz de fijar 級 es asociándola a situaciones concretas, como sistemas de grados en artes marciales o niveles de exámenes. Frases como "日本語能力試験のN1は昔は1級と呼ばれていた" (El N1 del JLPT era llamado 1級 en el pasado) ayudan a entender su uso real. Otro consejo es practicar con ejemplos de clasificaciones en hobbies, como ajedrez o shogi, donde 級 también es común.

Además, prestar atención a combinaciones frecuentes, como 上級 (nivel avanzado) o 初級 (nivel principiante), puede expandir tu vocabulario de forma natural. Evita confundir 級 con 段 (dan), otro término para niveles, pero que generalmente indica grados más altos en ciertas disciplinas. Esta distinción es crucial para sonar preciso en conversaciones.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

等級 (とうきゅう) - Nivel o clase dentro de una jerarquía.
グレード (ぐれーど) - Clasificación o grado, generalmente utilizada en contextos de evaluación o en sistemas escolares.
レベル (れべる) - Nivel o peldaño, frecuentemente utilizado en contextos de habilidades o competencia.
程度 (ていど) - Grado o extensión de algo, utilizado para expresar la intensidad o límite de una característica.
階級 (かいきゅう) - Clase o posición en una jerarquía social u organizacional.

Palabras relacionadas

同級

doukyuu

la misma nota; misma clase

等級

toukyuu

Red; clase

上級

jyoukyuu

nivel avanzado; alta calidad; sénior

初級

shokyuu

nivel de primaria

高級

koukyuu

clase alta; alta calidad

学級

gakyuu

Nota en la escuela

階級

kaikyuu

clase; posición; nota

スポーツカー

supo-tsuka-

Coche deportivo

亜科

aka

suborden; subfamilia

クラス

kurasu

Clase

級

Romaji: kyuu
Kana: きゅう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: Clasificación de clase; Grado de clase escolar

Significado en inglés: class grade rank;school class grade

Definición: aula. classificação.

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (級) kyuu

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (級) kyuu:

Frases de Ejemplo - (級) kyuu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私たちは階級制度を廃止する必要があると信じています。

Watashitachi wa kaikyū seido o haishi suru hitsuyō ga aru to shinjite imasu

Creemos que necesitamos abolir el sistema de clases.

私たちは - Nosotros
階級制度 - sistema de clases
を - partícula objeto
廃止する - abolir
必要がある - ser necesario
と - Documento de citação
信じています - creer

私の等級は高いです。

Watashi no tōkyū wa takai desu

Mi nivel es alto.

Mi calificación es alta.

私 - Pronombre personal que significa "yo"
の - partícula que indica posesión, equivalente a "de".
等級 - sustantivo que significa "clasificación" o "nivel"
は - El artículo que indica el tema de la oración, equivalente a "sobre"
高い - adjetivo que significa "alto" o "elevado"
です - verbo ser/estar en la forma cortés, equivalente a "é"

尉官は軍隊の上級将校です。

Yuukan wa guntai no joukyuu shoukou desu

Un oficial es un oficial superior de las fuerzas armadas.

El capitán es un oficial superior del ejército.

尉官 - oficial
は - partícula de tema
軍隊 - ejército
の - partícula de posesión
上級 - mayor
将校 - oficial
です - verbo ser/estar en presente

このホテルは高級な設備とサービスを提供しています。

Kono hoteru wa kōkyūna setsubi to sābisu o teikyō shite imasu

Este hotel ofrece equipamiento y servicios de lujo.

このホテル - "Este hotel" en japonés
は - Partópico do artigo em japonês.
高級な - "Lujoso" en japonés, con el sufijo "na" que indica adjetivo
設備 - "Instalaciones" en japonés
と - Partícula que indica "y" en japonés
サービス - "Servicios" en japonés
を - Partícula que indica el objeto directo en japonés
提供しています - "Ofrece" en japonés, con el sufijo "teiru" que indica acción continua y el verbo "teikyou" que significa "proporcionar".

私は日本語の級を受けたいです。

Watashi wa Nihongo no kyuu wo uketai desu

Quiero tomar un curso japonés.

Quiero recibir una clase japonesa.

私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
日本語 (nihongo) - sustantivo que significa "japonés" o "lengua japonesa"
の (no) - partícula que indica posesión o relación entre sustantivos
級 (kyuu) - sustantivo que significa "nivel" o "clase"
を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
受けたい (uketai) - verbo en forma desejativa que significa "querer hacer" o "querer recibir".
です (desu) - verbo auxiliar que indica la forma cortés o pulida de la frase

私の学級はとても楽しいです。

Watashi no gakkyū wa totemo tanoshii desu

Mi salón de clases es muy divertido.

Mi clase es muy divertida.

私 - Pronombre personal que significa "yo"
の - Partícula que indica posesión o pertenencia
学級 - sustantivo que significa "clase" o "grupo"
は - Partícula que indica el tema de la frase
とても - Adverbio que significa "mucho".
楽しい - adjetivo que significa "divertido" o "agradable"
です - verbo de enlace que indica la forma cortés o formal del tiempo presente