Traducción y Significado de: 紐 - himo

La palabra japonesa 「紐」 (himo) se puede traducir como "cordón" o "cinta". En el idioma japonés, se utiliza para describir varios tipos de cuerdas finas o bandas que se usan para atar o mantener cosas juntas. Esta expresión es ampliamente utilizada en el día a día, especialmente en contextos que involucran atar ropa, paquetes o incluso en accesorios como collares y bolsas.

En la etimología, el kanji 「紐」 está compuesto por el radical 糸 (ito), que significa "hilo" o "línea", junto con 「丑」, que no tiene un significado independiente, pero se utiliza fonéticamente para completar el kanji. Esta combinación sugiere la idea de algo hecho de hilos o una estructura que se asemeja a un hilo. La construcción del kanji refleja la función práctica de la palabra, que es servir como un conector o soporte.

A pesar de parecer una simple cuerda o cinta, el 「紐」 tiene una presencia cultural interesante en Japón. Tradicionalmente, cordones y cintas, como los 「紐」, han sido usados en varias ceremonias y prácticas, como en ataduras de vestimenta tradicionales japonesas, por ejemplo, los kimonos. En estos casos, la cinta se utiliza para mantener la vestimenta en su lugar, demostrando la importancia práctica y estética del 「紐」 en la cultura japonesa.

Además de la aplicación práctica, la palabra 「ひも」 también puede surgir en expresiones idiomáticas japonesas. Por ejemplo, alguien puede usar 「ひも」 para describir a una persona dependiente financieramente de otra, como un "gigoló". Esta interpretación más coloquial muestra la versatilidad y riqueza de la lengua japonesa, donde una sola palabra puede tener múltiples significados dependiendo del contexto en que se utiliza.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 縄 (nawa) - cuerda, utilizada para atar o sujetar; generalmente más gruesa.
• ひも (himo) - cinta, cordón; generalmente más fina y usada para ataduras menores o decorativas.

紐

Romaji: himo
Kana: ひも
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: Cadena; cable; chulo

Significado en inglés: string;cord;pimp

Definición: Una sustancia similar a un hilo usada para conectar cosas.