Traducción y Significado de: 約束 - yakusoku

La palabra 「約束」 (yakusoku) es un término japonés ampliamente utilizado para expresar la idea de promesa o compromiso. La etimología de 「約束」 es interesante y refleja la estructura intrínseca del idioma japonés. El primer carácter, 「約」 (yaku), lleva el significado de "aproximadamente" o "contar", y también está relacionado con "contrato" o "pacto". El segundo carácter, 「束」 (soku), significa "paquete" o "carga", pero también puede implicar "atar" o "unir". Juntos, componen una expresión que simboliza la unión de intenciones y la garantía de que una promesa será cumplida.

El origen de la palabra 「約束」 se remonta al uso de kanji que vinieron de la antigua China. Los japoneses tienen una larga historia de integrar caracteres chinos en su idioma mientras adaptan sus significados y pronunciaciones. En el Japón feudal, las promesas tenían un peso considerable, especialmente en el contexto de alianzas estratégicas y acuerdos comerciales. Así, la formación de esta palabra adquirió relevancia al incorporar conceptos de confianza y compromiso.

En la sociedad contemporánea, 「約束」 mantiene su papel vital, no solo en contextos formales como contratos de negocios, sino también en situaciones cotidianas, como compromisos personales y planificación social. Una promesa hecha con un amigo sobre un simple encuentro para un café, por ejemplo, es un uso común de este término. Esta idea de compromiso involucra aspectos culturales importantes en Japón, como el honor y la integridad, elementos que aún definen muchas interacciones sociales en el país.

Además del uso como sustantivo, 「約束」 puede encontrarse en variaciones verbales, como el verbo 「約束する」 (yakusoku suru), que significa "prometer". Esta versatilidad demuestra la importancia del concepto en las interacciones diarias. El término también se utiliza frecuentemente en la literatura, el cine y la música, resaltando la profundidad emocional y cultural que la idea de la promesa conlleva en el contexto japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 約定 (Yakujō) - Acuerdo formal, entendimiento mutuo.
• 約束事 (Yakusoku-goto) - Compromiso o deber a cumplir, generalmente se refiere a promesas.
• 約束する (Yakusoku suru) - Hacer una promesa o compromiso.
• 約束を守る (Yakusoku o mamoru) - Cumplir una promesa.
• 約束を果たす (Yakusoku o hatasu) - Cumplir o concluir una promesa.
• 約束を破る (Yakusoku o yaburu) - Quebrar o no cumplir una promesa.

約束

Romaji: yakusoku
Kana: やくそく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: arreglo; promesa

Significado en inglés: arrangement;promise

Definición: Asegúrate de hacer lo que habéis acordado mutuamente.

Frases de Ejemplo - (約束) yakusoku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私たちは約束を交わしました。

Watashitachi wa yakusoku o kawashimashita

Intercambiamos promesas.

Hicimos una promesa.

• 私たちは - Nosotros
• 約束 - Promessa
• を - partícula de objeto directo
• 交わしました - Fizemos

彼は約束を果たした。

Kare wa yakusoku o hatashita

Cumplió su promesa.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él".
• は - Partícula japonesa que indica el tema de la frase, en este caso, "ele".
• 約束 - Sustantivo japonés que significa "promesa".
• を - Partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase, en este caso «promesa».
• 果たした - Verbo japonés que significa "cumplir".

彼は約束を破った。

Kare wa yakusoku wo yabutta

Rompió la promesa.

Rompió su promesa.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él"
• は - Partícula japonesa que indica el tema de la frase, en este caso "él".
• 約束 - Sustantivo japonés que significa "promesa".
• を - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase, en este caso "promesa"
• 破った - verbo japonés en pasado que significa "quebró" o "violó"

彼は約束を背いた。

Kare wa yakusoku o somuita

Rompió la promesa.

Él prometió.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él"
• は - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 約束 - Sustantivo japonés que significa "promesa".
• を - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase
• 背いた - Verbo japonés que significa "romper" o "violar", conjugado en pasado

「彼女との約束は無しです。」

Kanojo to no yakusoku wa nashi desu

No hay ninguna promesa con ella.

• 彼女との約束 - significa "compromiso con la novia"
• は - partícula de tema
• 無し - significa "no hay"
• です - Verbo "ser" en forma cortés