Traducción y Significado de: 糊 - nori

La palabra japonesa 糊[のり] puede parecer simple a primera vista, pero tiene matices interesantes para quienes están aprendiendo el idioma. Si alguna vez te has preguntado sobre su significado, origen o cómo usarla en el día a día, este artículo aclarará esas dudas. Aquí, exploraremos desde la escritura del kanji hasta el contexto cultural en el que aparece la palabra, todo basado en fuentes confiables como el diccionario Suki Nihongo.

Significado y uso de 糊[のり]

糊[のり] se traduce comúnmente como "pegamento" o "adhesivo". En Japón, se usa para referirse a sustancias que unen superficies, desde pegamento escolar hasta adhesivos tradicionales hechos de almidón. El término es frecuente en la vida cotidiana, especialmente en contextos domésticos y escolares.

Una curiosidad es que 糊 también puede aparecer en expresiones como 糊付け[のりづけ], que significa "pegado". Este tipo de uso refuerza la idea de unión, ya sea literal o figurativa. Aunque no es una palabra compleja, entender su uso ayuda a expandir el vocabulario práctico.

Origen y escritura del kanji

El kanji 糊 está compuesto por el radical 米 (arroz) y el componente 胡, que sugiere una relación con ingredientes utilizados en colas tradicionales. Históricamente, muchas colas en Japón se hacían de almidón de arroz, lo que explica la presencia de este radical. Esta conexión entre la escritura y el significado facilita la memorización.

Vale la pena destacar que 糊 no es uno de los kanjis más frecuentes, pero aparece en materiales didácticos y manuales. Su lectura のり es kun'yomi (lectura japonesa), lo que es útil para quienes están estudiando los diferentes sistemas de lectura de los ideogramas.

Consejos para memorizar y usar 糊[のり]

Una manera eficaz de fijar la palabra es asociarla a situaciones del día a día, como trabajos manuales o reparaciones en casa. Frases como "この糊で紙を貼ります" (Voy a pegar el papel con este pegamento) ayudan a internalizar el término en un contexto real. Anotar ejemplos prácticos en Anki o en tarjetas de memoria también puede ser útil.

Otra recomendación es observar el kanji 糊 en envases de productos adhesivos o en tiendas de material de oficina. Este tipo de exposición visual refuerza el aprendizaje. Recuerda que, a pesar de ser simple, palabras como esta son esenciales para la comunicación básica en japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• のり (nori) - Gelatina comestible, frecuentemente utilizada en la cocina, como para sushi.
• 接着剤 (secchaku-zai) - Adhesivo en general, utilizado para pegar diferentes materiales.
• ペースト (pēsu) - Adhesivo en forma de pasta, utilizado para pegar papel y otros materiales ligeros.
• グルー (gurū) - Término en inglés para pegamento, generalmente refiriéndose a un adhesivo fuerte.
• 膠 (nikawa) - Cola tradicional hecha a partir de colágeno animal, utilizada en artes y oficios.
• 粘着剤 (nenchaku-zai) - Adhesivo en general, que mantiene una superficie unida.

糊

Romaji: nori
Kana: のり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: folder; starch

Significado en inglés: paste;starch

Definición: Sustancia pegajosa utilizada para pegar en papel, tela, etc.