Traducción y Significado de: 粘り - nebari

La palabra japonesa 粘り[ねばり] es un término fascinante que lleva significados profundos y aplicaciones prácticas en la vida cotidiana de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender lo que esta palabra representa puede abrir puertas a una comprensión más rica de la cultura y la mentalidad japonesa. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, uso en frases y hasta cómo se conecta con los valores tradicionales de Japón.

Además de ser útil para estudiantes de japonés, 粘り también es una palabra frecuentemente utilizada en contextos como deportes, negocios e incluso culinaria. Si ya has oído hablar de "persistencia" o "viscosidad", estás en el camino correcto para entender ねばり. Vamos a sumergirnos en los detalles y descubrir por qué esta palabra es tan especial.

Significado y traducción de 粘り

粘り se puede traducir de varias maneras, dependiendo del contexto. Su significado principal está relacionado con la idea de "persistencia" o "tenacidad", especialmente cuando alguien no se rinde ante las dificultades. Por ejemplo, en el mundo del deporte, un atleta que sigue luchando hasta el último minuto demuestra 粘り.

Otro sentido común es el de "viscosidad" o "adherencia", refiriéndose a la textura de ciertos alimentos o materiales. Comidas como el nattō (frijol fermentado) o el mochi (pastel de arroz) son descritas como 粘りがある por su consistencia pegajosa. Esta dualidad de significados hace que la palabra sea versátil e interesante.

Origen y Uso Cultural

La origen de 粘り está relacionada con el kanji 粘, que representa la idea de algo pegajoso o persistente. Este carácter está compuesto por el radical 米 (arroz) y 占 (predecir, ocupar), sugiriendo una conexión con alimentos pegajosos y la noción de "mantenerse firme". Esta relación entre textura y comportamiento refleja cómo la lengua japonesa asocia características físicas a rasgos de personalidad.

En Japón, la persistencia (粘り強さ) es un valor cultural importante, frecuentemente elogiado en entornos académicos y profesionales. Estudiantes que se esfuerzan continuamente o empleados que trabajan con dedicación son vistos como ejemplos de 粘り. Esta mentalidad también aparece en proverbios y expresiones, reforzando la idea de que la perseverancia lleva al éxito.

Consejos para memorizar y usar 粘り

Una manera eficaz de memorizar 粘り es asociarla a situaciones concretas. Piensa en un atleta que no se rinde o en un plato de arroz pegajoso; estas imágenes ayudan a fijar el significado. Otro consejo es practicar con frases simples, como "彼は粘り強い" (Él es persistente) o "この餅は粘りがある" (Este mochi es pegajoso).

Además, prestar atención al kanji 粘 puede facilitar el aprendizaje. Observa cómo el radical 米 (arroz) aparece en otras palabras relacionadas con alimentos, como 飯 (comida) o 粉 (harina). Este tipo de conexión visual fortalece la memoria y ayuda a expandir el vocabulario de forma natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 粘性 (Nensei) - Propiedad de adherir, generalmente refiriéndose a la capacidad de un material para resistir la deformación.
• 粘り気 (Nebarike) - Grosor o viscosidad, particularmente en relación con líquidos o sustancias pegajosas.
• 粘度 (Nendo) - Medida de la resistencia de un fluido al flujo, indicando su viscosidad.
• 粘り強さ (Nebarizuyosa) - Capacidad de persistir o resistir, tanto en contextos físicos como emocionales.
• 粘り付き (Nebaritsuki) - Adhesión o pegajosidad, refiriéndose a la tendencia a adherirse a superficies.

粘り

Romaji: nebari
Kana: ねばり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: adherencia; viscosidad

Significado en inglés: stickyness;viscosity

Definición: Propiedad de una sustancia de ser flexible y pegajosa.