Traducción y Significado de: 粒 - tsubu

La palabra japonesa 粒[つぶ] puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes para quienes están aprendiendo el idioma. Su significado básico se refiere a "grano" o "partícula", pero su uso va mucho más allá, apareciendo en contextos cotidianos e incluso en expresiones específicas. En este artículo, vamos a explorar el significado, el origen y cómo se utiliza esta palabra en Japón, además de consejos para memorizarla de forma eficaz.

Si te has preguntado cómo los japoneses describen pequeños objetos o partículas en conversaciones diarias, 粒[つぶ] es una de las respuestas. Además, entender su uso correcto puede evitar confusiones a la hora de comunicarte. Sumergámonos en los detalles de esta palabra y descubramos por qué es tan relevante en el vocabulario japonés.

Significado y uso de 粒[つぶ]

粒[つぶ] se traduce frecuentemente como "grano", "partícula" o "pequeño trozo". Se utiliza para describir objetos diminutos y redondos, como los granos de arroz (ご飯の粒), semillas o incluso gotas de líquido. En contextos más amplios, puede referirse a pequeñas cantidades de algo, como "un grano de verdad" en una expresión metafórica.

Una característica interesante de esta palabra es su versatilidad. A diferencia de términos más técnicos, 粒[つぶ] aparece tanto en situaciones formales como informales. Por ejemplo, al cocinar, un japonés puede decir "粒が残っている" (aún hay granos) para indicar que algo no se ha disuelto completamente. Ya en contextos científicos, puede ser utilizada para describir partículas microscópicas.

Origen y escritura del kanji 粒

El kanji 粒 está compuesto por el radical 米 (arroz) y 立 (estar de pie). Esta combinación sugiere la idea de "granitos de arroz separados", lo que tiene sentido considerando su significado principal. La lectura つぶ es kun'yomi, es decir, la pronunciación nativa japonesa, mientras que la lectura on'yomi リュウ es menos común en el día a día.

Curiosamente, este kanji no es de los más frecuentes, pero aparece en palabras útiles como 粒子 (りゅうし - partícula) y 米粒 (こめつぶ - grano de arroz). Su uso se remonta al período en que la escritura china fue adaptada al japonés, manteniendo una relación clara con objetos pequeños y redondos, especialmente relacionados con alimentos.

Consejos para memorizar 粒[つぶ]

Una manera eficaz de fijar esta palabra es asociarla a objetos del cotidiano. Piensa en granos de arroz, azúcar o arena – todos son ejemplos perfectos de つぶ. Repetir frases como "この粒は何ですか？" (¿Qué es este grano?) también ayuda a internalizar el término en contextos reales.

Otra sugerencia es crear conexiones visuales con el kanji 粒. Observa que el radical 米 (arroz) está presente, reforzando la idea de pequeñas partículas comestibles. Si ya conoces el verbo 立つ (quedarse de pie), puedes imaginar granos "de pie" para recordar la composición del carácter. Esta técnica de asociación facilita la memorización a largo plazo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

粒子 (ryūshi) - partícula
小粒 (ko-tsubu) - Pequeña partícula
粒状 (ryūjō) - Forma de partículas
粒々 (tsubu-tubu) - Grano a grano, en forma de pequeñas partículas
粒度 (ryūdō) - Granulometría, tamaño de las partículas
粒状物 (ryūjōbutsu) - Sustancia en forma de partículas
粒状体 (ryūjōtai) - Cuerpo sólido con forma de partículas
粒状質 (ryūjōshitsu) - Calidad de la sustancia en forma de partículas
粒状物質 (ryūjōbusshitsu) - Material compuesto por partículas
粒状状態 (ryūjōjōtai) - Estado en forma de partículas
粒状性 (ryūjōsei) - Propiedad de ser en forma de partículas
粒状状態の (ryūjōjōtai no) - Del estado en forma de partículas
粒状の (ryūjō no) - Relativo a partículas
粒状質の (ryūjōshitsu no) - Material en forma de partículas
粒状物質の (ryūjōbusshitsu no) - Material en forma de partículas
粒状体の (ryūjōtai no) - Cuerpo sólido en forma de partículas
粒状性の (ryūjōsei no) - De la propiedad de ser en forma de partículas
粒状状態を示す (ryūjōjōtai o shimesu) - Indica el estado en forma de partículas
粒状物質を含む (ryūjōbusshitsu o fukumu) - Incluye material en forma de partículas
粒状質を持つ (ryūjōshitsu o motsu) - Posee calidad de material en forma de partículas.
粒状物質の分布 (ryūjōbusshitsu no bunpu) - Distribución del material en forma de partículas
粒状物質の形成 (ryūjōbusshitsu no keisei) - Formación del material en forma de partículas