Traducción y Significado de: 範囲 - hani

La palabra japonesa 「範囲」 (hani) es una expresión frecuentemente utilizada para describir la noción de "alcance" o "ámbito". Etimológicamente, 「範囲」 está compuesta por dos kanji: 「範」 (han) y 「囲」 (i). 「範」 significa "modelo", "ejemplo" o "regla", mientras que 「囲」 se refiere a "cerrar" o "envolver". Juntos, estos caracteres crean la idea de un espacio delimitado o de un parámetro dentro del cual algo está contenido.

El origen de 「範囲」 se remonta al uso tradicional de los kanji chinos, donde cada carácter lleva múltiples significados que juntos forman conceptos complejos. El kanji 「範」 está frecuentemente asociado al concepto de límites establecidos según normas o estándares, simbolizando la idea de que dentro de cualquier situación existen parámetros que deben respetarse. Por otro lado, 「囲」 está asociado con la idea de encapsular o definir límites físicos o conceptuales. Por lo tanto, 「範囲」 se usa comúnmente en contextos que discuten límites de cuestiones, temas de discusión, o incluso áreas geográficas.

En el idioma japonés moderno, 「範囲」 es una palabra bastante útil y versátil. Son innumerables las situaciones en las que esta palabra se aplica, como en discusiones académicas, donde puede definir el alcance de un estudio o investigación. También aparece en el ambiente laboral, cuando se establece el alcance de un proyecto o se discuten las responsabilidades de un determinado cargo. Así, comprender la amplitud de significado de 「範囲」 ayuda no solo en discusiones formales, sino también en diálogos cotidianos, donde la claridad sobre el alcance de una situación es esencial.

Las variaciones y términos relacionados incluyen 「観測範囲」 (kansoku hani), que significa "rango de observación", y 「制限範囲」 (seigen hani), que se refiere a "límite restrictivo". Estas variaciones demuestran cómo la palabra puede ser combinada con otros términos para modificar significativamente su significado, permitiendo una comunicación precisa y un contexto claro.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 範囲 (han'i) - Área o alcance, enfatizando límites o extensión.
• レンジ (renji) - Intervalo o rango, frecuentemente utilizado en contextos técnicos o de medición.
• スコープ (sukōpu) - Ámbito, utilizado en contextos más conceptuales, como proyectos o investigaciones.
• エリア (eria) - Área, común en uso geográfico o de localización.
• 区域 (kuiki) - Zona o región específica, con enfoque en la división territorial.
• 領域 (ryōiki) - Dominio o territorio, enfatizando el control o la influencia sobre un área.

範囲

Romaji: hani
Kana: はんい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: extensión; alcance; pelota; intervalo

Significado en inglés: extent;scope;sphere;range

Definición: Límites, extensiones.

Frases de Ejemplo - (範囲) hani

A continuación, algunas frases de ejemplo:

許容範囲を超えないように注意してください。

Kyoyou han'i wo koenai you ni chuui shite kudasai

Tenga cuidado de no exceder el rango permitido.

Tenga cuidado de no exceder la tolerancia.

• 許容範囲 - límite de tolerancia
• を - partícula objeto
• 超えない - sin exceder
• ように - para qué
• 注意してください - por favor, preste atención

この範囲内で探してください。

Kono han'i nai de sagashite kudasai

Por favor, busque en esta pista.

Investigue este intervalo.

• この - pronombre demostrativo que significa "este", "esto" o "estos".
• 範囲 - sustantivo que significa "alcance", "ámbito" o "alcance".
• 内 - sufijo que indica "dentro de", "en el interior de" o "en".
• で - partícula que indica el lugar donde una acción ocurre, en este caso, "en".
• 探して - verbo "buscar" en gerundio.
• ください - verbo "dar" en el imperativo, usado para hacer una solicitud educada.

誤差は許容範囲内です。

Gosa wa kyoyou han'i nai desu

El error está dentro de la tolerancia.

• 誤差 - error
• は - partícula de tema
• 許容範囲 - margen de tolerancia
• 内 - dentro
• です - verbo ser/estar en presente