Traducción y Significado de: 答案 - touan

La palabra japonesa 答案 (とうあん) puede parecer simple a primera vista, pero lleva consigo matices importantes para quienes estudian el idioma o se interesan por la cultura japonesa. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se utiliza en la vida cotidiana japonesa. Además, veremos consejos prácticos para memorizarla y contextos en los que aparece con frecuencia.

Si alguna vez te has preguntado qué significa exactamente 答案 o cómo aplicarla en conversaciones o textos, esta guía te ayudará. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones claras y precisas, basadas en fuentes confiables, para que aprendas de forma eficiente.

Significado y uso de 答案 (とうあん)

La palabra 答案 está compuesta por los kanjis 答 (respuesta) y 案 (plan, propuesta), formando el significado de "respuesta escrita" o "solución de un problema". Se utiliza frecuentemente en contextos académicos, como exámenes y ejercicios, refiriéndose a las respuestas que los alumnos deben proporcionar.

A diferencia de palabras como 返事 (へんじ), que significa "respuesta" en un sentido más general, 答案 tiene un uso más específico. Por ejemplo, en frases como 答案用紙 (とうあんようし), que significa "hoja de respuestas", queda claro su vínculo con evaluciones y exámenes.

Origen y estructura de los kanjis

El origen de 答案 se remonta al chino clásico, donde los caracteres 答 y 案 ya se usaban en contextos similares. El kanji 答 combina el radical de bambú (⺮) con 合 (unir), sugiriendo la idea de "responder adecuadamente". Por otro lado, 案 tiene el radical de madera (木) y 安 (seguro), indicando una "propuesta bien pensada".

Esta combinación refleja la importancia que se le da en Japón a la precisión y claridad en las respuestas formales. Vale la pena notar que, aunque 答案 es una palabra común, no aparece tanto en conversaciones informales, siendo más usada en entornos educativos o burocráticos.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de recordar 答案 es asociarla a situaciones concretas, como exámenes o formularios. Practicar con frases del tipo 「答案を提出する」(entregar las respuestas) ayuda a fijar el término. Otro consejo es notar que a menudo aparece junto con 用紙 (hoja), formando 答案用紙.

Evita confundir 答案 con términos como 解答 (かいとう), que también significa "respuesta", pero con un enfoque en el proceso de resolver algo. Mientras que 解答 se centra más en la solución en sí, 答案 se refiere al documento o registro de esa solución. Esta diferencia señala cómo el japonés valora la especificidad léxica.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 回答 (kaitou) - Respuesta; generalmente se refiere a una respuesta a una pregunta o consulta.
• 解答 (kaitou) - Respuesta; frecuentemente utilizada en contextos matemáticos o de exámenes.
• 答え (kotae) - Respuesta; término más genérico y frecuentemente usado en el lenguaje cotidiano.
• 答 (kota) - Respuesta; forma abreviada de "kotae", utilizada en contextos informales.
• 解 (kai) - Solución; a menudo centrado en la solución de un problema o cuestión.
• 解決策 (kaiketsusaku) - Plan de solución; se refiere a una estrategia o enfoque para resolver un problema.
• 解法 (kaihou) - Método de solución; expresión utilizada específicamente para métodos en problemas matemáticos o lógicos.

答案

Romaji: touan
Kana: とうあん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: Documento de examen; guión de examen

Significado en inglés: examination paper;examination script

Definición: Disculpa, me gustaría saber la definición resumida de cuál palabra?

Frases de Ejemplo - (答案) touan

A continuación, algunas frases de ejemplo:

答案を教えてください。

Kotae o oshiete kudasai

Por favor, dime la respuesta.

Por favor, dime la respuesta.

• 答案 - significa "respuesta" en japonés
• を - partícula de objeto directo en japonés
• 教えて - verbo "enseñar" en imperativo en japonés
• ください - partícula de petición en japonés, que indica una petición cortés