Traducción y Significado de: 突く - tsuku

La palabra japonesa 突く[つく] es un verbo versátil que aparece en diversos contextos, desde situaciones cotidianas hasta expresiones más específicas. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, comprender su significado, origen y uso puede enriquecer tu vocabulario. En este artículo, exploraremos todo sobre 突く, incluyendo su traducción, aplicación en frases y hasta curiosidades culturales que ayudan a memorizarla.

El verbo 突く tiene matices interesantes, como la idea de perforar, picar o incluso desafiar algo. Se utiliza con frecuencia tanto en el sentido físico como en el figurado, lo que lo convierte en una palabra útil para quienes desean comunicarse con naturalidad en japonés. Vamos a desvelar sus detalles a continuación.

Significado y traducción de 突く

突く puede traducirse de varias maneras dependiendo del contexto. Su significado principal involucra acciones como "picar", "pinchar" o "perforar". Por ejemplo, al hablar de alguien que pincha un objeto con un palillo, puedes usar 突く para describir ese movimiento preciso y puntual.

Además del sentido físico, este verbo también puede transmitir ideas abstractas, como "desafiar" o "enfrentar". En expresiones como 危険を突く (desafiar el peligro), adquiere un tono más metafórico. Esta dualidad hace que 突く sea una palabra dinámica, aplicable en diferentes situaciones del día a día.

Origen y escritura del kanji 突

El kanji 突 está compuesto por dos elementos principales: el radical 穴 (ana), que significa "agujero", y 犬 (inu), que representa "perro". Esta combinación sugiere la idea de algo siendo perforado o penetrado rápidamente, como un perro cavando un agujero. La etimología refuerza el sentido de acción puntual y directa presente en el verbo.

Cabe destacar que 突く es un verbo del grupo 1 (godan), lo que significa que su conjugación sigue un patrón específico. Saber identificar su clase gramatical ayuda a usarlo correctamente en frases, evitando errores comunes entre estudiantes de japonés.

Uso cultural y frecuencia en la vida cotidiana

En Japón, 突く aparece con cierta frecuencia en conversaciones informales e incluso en expresiones fijas. Una de ellas es 突っ込む (tsukkomu), que deriva de 突く y significa "intervenir" o "meterse", muy usada en comedias para describir a alguien que interrumpe un chiste con un comentario agudo.

Además, esta palabra se puede encontrar en contextos más serios, como en discusiones sobre estrategia o deportes. Por ejemplo, en el kendō (esgrima japonesa), el término se utiliza para describir golpes precisos. Esta variedad de aplicaciones muestra cómo 突く está arraigado tanto en el lenguaje coloquial como en situaciones formales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 突く

• 突く - diccionario
• 突いて - Forma en forma de terminación
• 突いた - Forma passada pasado form
• 突けば - condicional ば形
• 突かせる - Forma causativa al infinitivo.

Sinónimos y similares

• 突き (tsuki) - Golpe, empujar o golpear con fuerza.
• 刺す (sasu) - Perforación o pinchar, generalmente con un objeto punzante.
• 刺し (sashi) - Forma nominal de 'sasu', relacionado a perforación.
• 刺し込む (sashikomu) - Insertar o encajar con la punta de un objeto.
• 突き刺す (tsukisasu) - Perforación rápida o fuerte, un golpe afilado.
• 突き刺し (tsukisashi) - Forma nominal relacionada a 'tsukisasu', enfatizando la acción de perforar.
• 突きつける (tsukitsukeru) - Apuntar o forzar algo en dirección a alguien.
• 突き上げる (tsukiageru) - Levantar o algo con un golpe o empujón.
• 突き放す (tsukihanasu) - Afectar o empujar a alguien lejos, generalmente de forma brusca.
• 突き飛ばす (tsukitobasu) - Empujar con fuerza para derribar o alejar.
• 突き倒す (tsukitaosu) - Derribar mediante un golpe o empujón.
• 突き抜ける (tsukinukeru) - Penetrar completamente o atravesar un objeto.
• 突き破る (tsukiyaburu) - Romper o destruir al perforar.
• 突き進む (tsukisusumu) - Avanzar o progresar de forma agresiva.
• 突き出す (tsukidasu) - Empujar o proyectar hacia afuera.
• 突き返す (tsukikaesu) - Contrarrestar o devolver un golpe o ataque.

突く

Romaji: tsuku
Kana: つく
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: 1. empujar; ataque; ataque; 2. para empujar; para empujar

Significado en inglés: 1. to thrust;to strike;to attack; 2. to poke;to nudge;to pick at

Definición: Presiona algo fuertemente contra él.

Frases de Ejemplo - (突く) tsuku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼は相手を突いた。

Kare wa aite wo tsuita

Empujó al oponente.

Atravesó al oponente.

• 彼 (kare) - Él
• は (wa) - Partícula de tema
• 相手 (aite) - Oponente, adversario, enemigo
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 突いた (tsuita) - Perforado, pinchado, golpeado