Traducción y Significado de: 突き当たる - tsukiataru

La palabra japonesa 突き当たる (つきあたる) puede parecer simple a primera vista, pero carga matices interesantes para quienes estudian el idioma. En este artículo, vamos a explorar su significado, uso cotidiano y cómo se integra en la cultura japonesa. Si alguna vez te has preguntado cómo emplear este verbo correctamente o cuál es su contexto más común, estás en el lugar correcto. Aquí en Suki Nihongo, buscamos brindar explicaciones claras y detalladas para facilitar tu aprendizaje.

Significado y uso de 突き当たる

突き当たる es un verbo que significa "chocar con algo", "alcanzar un obstáculo" o, en sentido figurado, "enfrentar un problema". Se utiliza frecuentemente para describir situaciones físicas, como golpear una pared, pero también aparece en contextos más abstractos. Por ejemplo, puede indicar cuando alguien se topa con una dificultad durante un proyecto.

En el día a día, los japoneses emplean esta palabra con naturalidad, especialmente en conversaciones informales. Un caso común es al dar direcciones: si alguien dice "突き当たったら右に曲がってください", significa "cuando llegues al final de la calle, gira a la derecha". Esta flexibilidad de uso hace que valga la pena dominarla.

Origen y estructura del kanji

La escritura de 突き当たる combina dos kanjis significativos. El primero, 突 (totsu), lleva la idea de "penetrar" o "empujar", mientras que 当 (a) está relacionado con "acertar" o "alcanzar". Juntos, forman una imagen vívida de algo que avanza hasta encontrar resistencia. Esta composición ayuda a entender por qué el verbo se utiliza tanto en situaciones de impacto o confrontación.

Es importante notar que 突き当たる es un verbo del grupo 1 (godan), lo que influye en su conjugación. Para los estudiantes, esto significa prestar atención a los cambios en la terminación, especialmente en formas como el pasado (突き当たった) o el potencial (突き当たれる). Dominar estos detalles hace la diferencia en la fluidez.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 突き当たる es asociarla a situaciones concretas. Piensa en momentos en que literalmente chocaste con algo, como una puerta o un mueble, y mentaliza la palabra en ese contexto. Otra estrategia es crear frases simples, como "この道をまっすぐ行くと、壁に突き当たる" (si sigues recto por este camino, vas a chocar con la pared).

En Japón, este verbo también aparece en discusiones sobre desafíos personales o profesionales. Expresiones como "問題に突き当たった" (encontrarse con un problema) son comunes en entornos laborales. Observar estos usos en dramas o artículos puede ayudar a absorber su significado cultural más amplio, yendo más allá de la traducción literal.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 突き当たる

• 突き当たる forma diccionario
• 突き当たります forma educada - forma educada
• 突き当たりました Forma pasada
• 突き当たっています forma continua de estar

Sinónimos y similares

• ぶつかる ( butsukaru ) - chocar, encontrarse con algo, colisionar
• 当たる ( ataru ) - acertar, tocar, encontrándose con algo o alguien
• 衝突する ( shōtotsu suru ) - colidir, tener un impacto violento, generalmente usado para describir accidentes
• 追い詰める ( oitsumeru ) - encerrar, presionar a alguien a una situación extrema
• 突きつける ( tsukitsukeru ) - presentar de forma agresiva, presionar algo contra alguien, generalmente en un contexto de amenaza

突き当たる

Romaji: tsukiataru
Kana: つきあたる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: para encontrar; chocar con

Significado en inglés: to run into;to collide with

Definición: Golpear una pared u objeto.

Frases de Ejemplo - (突き当たる) tsukiataru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

突き当たるまで歩き続けた。

Tsukiataru made aruki tsuzuketa

Continué caminando hasta llegar al final de la calle.

I kept walking until you hit it.

• 突き当たる - verbo que significa "chocar-se con algo", "golpear algo"
• まで - partícula que indica "hasta"
• 歩き続けた - verbo compuesto que significa "siguió caminando"