Traducción y Significado de: 空ろ - utsuro

Si te has encontrado con la palabra japonesa 空ろ (うつろ - utsuro), es posible que hayas sentido curiosidad por lo que realmente significa, cómo surgió y cómo se usa en la vida cotidiana. En este artículo, vamos a explorar a fondo esta expresión que lleva matices interesantes, desde su etimología hasta su uso práctico. Si estás estudiando japonés, te encantará descubrir cómo aparece esta palabra en contextos del día a día y cómo puede ser útil para tu vocabulario. Además, aquí en Suki Nihongo, también encontrarás consejos de escritura y ejemplos de frases listas para incluir en Anki o en tu método de memorización espaciada.

El término 空ろ se asocia frecuentemente a sensaciones de vacío, tanto físico como emocional, y aparece en conversaciones, literatura e incluso en canciones. Pero, ¿tiene siempre el mismo peso? O, ¿los japoneses usan esta palabra de maneras más ligeras? Vamos a desvelar todo esto y además descubrir algunos trucos para memorizar este kanji sin sufrimiento.

Etimología y Origen de 空ろ

La palabra 空ろ (うつろ) tiene su raíz en el verbo 虚ろう (うつろう - utsurou), que significa "volverse vacío" o "perder sustancia". El kanji 空, por sí solo, ya lleva el significado de "cielo" o "vacío", mientras que el sufijo ろ refuerza la idea de un estado hueco o desprovisto de contenido. Esta combinación crea una expresión que va más allá del significado literal, transmitiendo una sensación de ausencia que puede ser tanto concreta como abstracta.

Curiosamente, esta palabra también aparece en expresiones como うつろな目 (utsuro na me), que describe una mirada vacía o distante, frecuentemente asociada a momentos de profunda reflexión o incluso a un estado de shock. No es de extrañar que se use tanto en narrativas literarias y letras de canciones — logra capturar emociones complejas con solo dos caracteres.

Mentiras en la Vida Cotidiana Japonesa

En el día a día, los japoneses utilizan 空ろ para describir desde objetos huecos, como un tronco de árbol vacío por dentro, hasta sentimientos de desapego o falta de propósito. Una frase común es 心が空ろになる (kokoro ga utsuro ni naru), que significa "el corazón se siente vacío", generalmente usada para expresar un estado de melancolía o desánimo. Pero cuidado: no es necesariamente negativa. En algunos contextos, puede indicar una mente libre de preocupaciones, casi como un estado de paz.

Otro uso interesante es en la descripción de lugares. Si ya has visitado un templo antiguo en Japón y sentiste esa atmósfera serena, casi intangente, puedes decir que el ambiente tenía una 空ろな雰囲気 (utsuro na fun'iki) — una aura de vacío que, paradójicamente, transmite una sensación de plenitud. Es una de esas palabras que gana capas de significado dependiendo de quién la usa y en qué situación.

Consejos para Memorizar y Curiosidades

Si estás luchando para recordar este kanji, un consejo es asociar el radical 穴 (ana), que significa "agujero", presente en otros caracteres como 空 (sora - cielo). Imagina el cielo como un gran vacío — esta imagen puede ayudar a fijar el significado. Otra estrategia es crear flashcards con frases como この箱は空ろだ (kono hako wa utsuro da) — "Esta caja está vacía", para practicar el uso en contextos reales.

Una curiosidad divertida es que esta palabra a veces aparece en juegos de palabras y chistes. Por ejemplo, si alguien dice algo sin mucha convicción, puede bromear: 「それ、空ろな返事だね！」(sore, utsuro na henji da ne!) — "Esa respuesta fue bien vacía, ¿eh?". Es una forma ligera de llamar la atención sobre la falta de contenido sin sonar grosero. ¿Y tú, listo para incluir 空ろ en tu vocabulario e impresionar a tus amigos japoneses?

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 虚ろ (Utsuro) - Vacío, sin contenido, hueco.
• からっぽ (Karappo) - Vacío, sin nada dentro.
• 空っぽ (Karappo) - Vacío, sin contenido (sinónimo de からっぽ).
• 空虚 (Kūkyō) - Vacío, hueco, sensación de falta.
• 空洞 (Kūdō) - Cavidad, espacio vacío dentro de algo.
• 空白 (Kuhaku) - Espacio en blanco, vacío en una superficie.
• 空腹 (Kūfuku) - Hambre, sensación de estómago vacío.
• 空疎 (Kūsō) - Vacío, débil, sin sustancia.
• 空しい ( Munashii) - Vacío, insignificante, sin propósito.

空ろ

Romaji: utsuro
Kana: うつろ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: vacío; cavidad; hueco; espacio vacio

Significado en inglés: blank;cavity;hollow;empty (space)

Definición: Sintiéndose vacío, vacío.

Frases de Ejemplo - (空ろ) utsuro

A continuación, algunas frases de ejemplo:

空ろな心に何かが欠けている。

Karōna kokoro ni nanika ga kakete iru

Falta algo en el corazón vacío.

• 空ろな - vacío, hueco
• 心 - Corazón, mente
• に - partícula que indica la acción o el estado en que se encuentra algo
• 何か - alguna cosa
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 欠けている - ausente, incompleto