Traducción y Significado de: 空しい - munashii

A palavra japonesa 「空しい」 (munashii) é principalmente utilizada para descrever uma sensação de vazio ou futilidade. No contexto emocional, a expressão se refere à experiência de sentir que algo é desprovido de significado ou propósito, uma sensação bastante comum em momentos de perda ou desilusão. Embora traduzido comumente como "vazio" ou "inútil", o termo carrega uma profundidade poética que enfatiza o sentimento subjetivo de inutilidade que pode surgir em diversas situações da vida.

A etimologia de 「空しい」 remonta aos caracteres kanji 「空」 e a expressão なしい (nashi). O kanji 「空」 (sora ou kara) geralmente significa "vazio" ou "o céu", mas em conjunto com a terminação しい (shii), transforma-se em um adjetivo i, indicando uma qualidade ou estado de ser de vazio ou futilidade. O radical do kanji「空」, que é "穴" (ana), literalmente significa "buraco", "abertura", enfatizando ainda mais a noção de nada ou espaço oco.

Historicamente, a utilização do termo 「空しい」 pode ser encontrada em diversos contextos literários e filosóficos japoneses. Nas escrituras budistas, por exemplo, a ideia do vazio é um conceito-chave, relacionado à impermanência e ao entendimento de que a realidade é, em sua essência, vazia de permanência ou identidade intrínseca. Esta dualidade de significados — de ser ao mesmo tempo uma descrição de uma condição emocional e um conceito filosófico profundo — torna 「空しい」 uma expressão multifacetada no idioma japonês.

No uso contemporâneo, 「空しい」 pode aparecer em diálogos cotidianos, descrições literárias e poemas para expressar o momento efêmero das coisas ou a transitoriedade dos sentimentos humanos. É interessante observar como, apesar de sua carga emocional potencialmente negativa, o termo também encoraja uma reflexão sobre o valor e o significado das experiências, incentivando uma busca mais profunda por propósito e conexão em uma realidade muitas vezes percebida como transitória.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 虚しい (Munashii) - Vazio, sem valor, fútil
• 空虚 (Kūkyō) - Vazio, oco; frequentemente usado em um contexto emocional
• 空っぽ (Karappo) - Vazio, desprovido de conteúdo
• 無益 (Mueki) - Inútil; algo que não traz benefício
• 無意味 (Muimi) - Sem significado; fútil em termos de propósito
• 無価値 (Mukaichi) - Sem valor; sem importância
• 無駄 (Muda) - Desperdício; algo que é ineficaz ou inútil
• 無用 (Muyō) - Inútil; algo que não é necessário
• 無効 (Mukō) - Inválido; sem efeito ou utilidade
• 空洞 (Kūdō) - Oco; vazio por dentro, podendo ter uma conotação física
• 空転 (Kūten) - Rotação vazia; significa que algo não está avançando ou produzindo resultados
• 空疎 (Kūsō) - Vazio, superficial; sugere falta de conteúdo ou profundidade

空しい

Romaji: munashii
Kana: むなしい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: impreciso; fútil; vano; vacío; vacío; ineficaz; sin vida

Significado en inglés: vacant;futile;vain;void;empty;ineffective;lifeless

Definición: Adjetivo que expressa sentimentos de decepção ou insatisfação. Expressa uma situação em que as coisas não vão bem ou um estado em que não se está satisfeito.

Frases de Ejemplo - (空しい) munashii

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この部屋は空しいです。

Kono heya wa munashii desu

This room is empty.

This room is empty.

• この - pronombre demonstrativo que significa "este" o "este(a) aquí"
• 部屋 - substantivo que significa "quarto" ou "sala" -> sala
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 空しい - adjetivo que significa "vacío" o "desocupado"
• です - verbo "ser" en la forma educada y educada