Traducción y Significado de: 積もる - tsumoru

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 積もる (つもる). Aparece en contextos variados, desde conversaciones del día a día hasta expresiones más poéticas. En este artículo, exploraremos su significado, origen y usos prácticos, además de entender cómo se percibe esta palabra en la cultura japonesa. Ya sea para memorizar mejor o simplemente para satisfacer tu curiosidad, aquí encontrarás información valiosa.

Significado y uso de 積もる

El verbo 積もる (つもる) lleva la idea de "acumularse" o "amontonarse". A menudo se utiliza para describir fenómenos naturales, como la nieve que se acumula en invierno (雪が積もる). Sin embargo, su uso no se limita a contextos literales. En Japón, también aparece en expresiones metafóricas, como cuando alguien dice que las penas o las cuentas se están acumulando.

Un detalle interesante es que 積もる puede transmitir tanto una sensación de lentitud (como la nieve que cae despacio) como de peso emocional. Por ejemplo, 不安が積もる (la ansiedad que se acumula) es una construcción común en diálogos y literatura. Esta versatilidad hace que la palabra sea útil en situaciones cotidianas y artísticas.

Origen y escritura en kanji

La palabra 積もる está compuesta por el kanji 積 (que significa "acumular") y por el verbo もる (en forma de hiragana). El radical de 積 es 禾 (espiga de cereal), que históricamente hace referencia a la idea de cosecha y almacenamiento — una asociación directa con el concepto de acumulación. Este kanji no es exclusivo del verbo つもる; aparece en otras palabras como 積み重ねる (apilar) y 面積 (área, en el sentido matemático).

Cabe destacar que, aunque 積もる sea la escritura más común, en algunos dialectos o contextos informales, el verbo puede aparecer solo en hiragana (つもる). Esto no altera su significado, pero muestra la flexibilidad del idioma japonés para adaptarse a diferentes registros.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 積もる es asociarla a imágenes mentales de acumulación. Piensa en una pila de libros, nieve cubriendo el suelo o incluso tareas pendientes. Este tipo de visualización ayuda a conectar la palabra a situaciones reales. Otro consejo es practicar con frases simples, como 机の上にほこりが積もっている (El polvo se ha acumulado sobre la mesa).

Evita confundir 積もる con verbos similares, como 溜まる (たまる), que también significa "acumular", pero se usa más para líquidos o cosas abstractas como deudas. Mientras que 積もる tiene un tono más "físico" o poético, 溜まる es más neutro y cotidiano. Esta matización es importante para sonar natural al hablar japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 積もる

• 積もる - Forma del diccionario
• 積もります - Forma educada
• 積もっています - forma progresiva
• 積もれば - Forma condicional
• 積もれる - Forma potencial
• 積もられる - forma pasiva

Sinónimos y similares

• 積もり (tsumori) - Intención, plan
• 積もる (tsumoru) - acumular, unirse (generalmente usado para nieve u objetos)
• 積もります (tsumorimasu) - acumula, se une (forma educada de 積もる)
• 積もっている (tsumotte iru) - está acumulando, actualmente acumulado
• 積もった (tsumotta) - acumulado, juntado (forma pasada de 積もる)

積もる

Romaji: tsumoru
Kana: つもる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: amontonar

Significado en inglés: to pile up

Definición: Estas cosas se acumulan una tras otra y se vuelven más numerosas.

Frases de Ejemplo - (積もる) tsumoru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

塵も積もれば山となる。

Chiri mo tsumoreba yama to naru

Incluso polvo

Si el polvo está apilado, será una montaña.

• 塵 (chiri) - polvo
• も (mo) - también
• 積もれば (tsumoreba) - acumular
• 山 (yama) - montaña
• と (to) - e
• なる (naru) - convertirse