Traducción y Significado de: 税金 - zeikin

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre la cultura de Japón, ya debes haberte encontrado con la palabra 税金 (ぜいきん, zeikin). Es esencial en el vocabulario cotidiano, especialmente para quienes viven en el país o tratan con finanzas personales. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo es percibida en la sociedad japonesa, además de consejos para memorizarla de manera eficaz.

Los impuestos son una de esas palabras que aparecen con frecuencia en noticias, formularios y conversaciones sobre economía. Su uso va más allá del contexto burocrático, reflejando valores y obligaciones sociales en Japón. Entender su significado y aplicación puede ser útil no solo para estudiantes de japonés, sino también para quienes desean comprender mejor el funcionamiento de la sociedad nipona.

El significado y el origen de 税金

La palabra 税金 está compuesta por dos kanjis: 税 (zei), que significa "impuesto", y 金 (kin), que puede ser traducido como "dinero" u "oro". Juntos, forman el término que designa el pago obligatorio al gobierno, es decir, "impuestos". Esta construcción es directa y facilita la asociación con su significado, haciéndola más fácil de memorizar.

El origen del kanji 税 se remonta a la antigua China, donde se usaba para representar tributos y contribuciones. En Japón, su uso se consolidó durante el período Edo, cuando el sistema de cobro de impuestos se volvió más estructurado. Por otro lado, 金 es uno de los kanjis más antiguos y versátiles, presente en diversas palabras relacionadas con las finanzas.

Cómo se usa 税金 en Japón

En la vida cotidiana japonesa, 税金 aparece en contextos variados, desde discusiones sobre políticas públicas hasta conversaciones informales sobre salarios. Muchos japoneses se quejan de los altos impuestos, especialmente cuando se habla de consumo (消費税, shōhizei) o renta. Sin embargo, también hay un sentido de responsabilidad colectiva al contribuir a servicios públicos como la salud y la educación.

Una curiosidad interesante es que Japón tiene un sistema de declaración de impuestos relativamente simple en comparación con otros países, pero la burocracia puede ser desafiante para los extranjeros. Saber el término 税金 es útil para llenar formularios, entender recibos de salario e incluso debatir cuestiones fiscales con colegas de trabajo.

Consejos para memorizar 税金

Una manera eficaz de recordar 税金 es asociar los kanjis a imágenes mentales. Por ejemplo, 税 (impuesto) puede recordarse como un "recorte" en el salario, mientras que 金 (dinero) es un símbolo universal. Otra estrategia es usar la palabra en frases del día a día, como "今月の税金は高い" (kogetsu no zeikin wa takai – "Los impuestos de este mes son altos").

Además, aplicaciones como Anki pueden ayudar a repasar el término regularmente. Crear flashcards con ejemplos prácticos refuerza la memorización. Si ya vives en Japón, prestar atención a noticias o discusiones sobre reformas fiscales también es una excelente manera de consolidar el vocabulario.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 公共料金 (Kōkyō ryōkin) - Tarifas públicas
• 税 (Zei) - Impuesto
• 財政収入 (Zaisei shūnyū) - Recetas fiscales
• 税収 (Zeishū) - Recaudación tributaria
• 税金収入 (Zeikin shūnyū) - Receta de impuestos
• 税金収益 (Zeikin shūeki) - Beneficios de impuestos
• 税収益 (Zeishūeki) - Rendimiento tributario

税金

Romaji: zeikin
Kana: ぜいきん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: impuesto; deber

Significado en inglés: tax;duty

Definición: Una carga pública impuesta a los residentes de un país o región.

Frases de Ejemplo - (税金) zeikin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

控除は税金を減らすための重要な手段です。

Koujo wa zeikin wo herasu tame no juuyou na shudan desu

Las deducciones son un medio importante para reducir impuestos.

La deducción es un medio importante de reducción de impuestos.

• 控除 - significa "推論" em japonês.
• は - es una partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 税金 - significa "impuesto" en japonés.
• を - es: es una palabra gramatical que indica el objeto directo de la oración.
• 減らす - significa "reducir" en japonés.
• ため - significa "para" ou "com o objetivo de" em japonês.
• の - es: es una partícula gramatical que indica posesión o atribución.
• 重要な - significa "importante" en japonés.
• 手段 - significa "medio" o "camino" en japonés.
• です - es una forma educada de decir algo en japonés.

税金を払うのは義務です。

Zeikin wo harau no wa gimu desu

Pagar impuestos es una obligación.

El pago de impuestos es obligatorio.

• 税金 - Impuesto
• を - partícula objeto
• 払う - Pagar
• のは - Partícula que indica el tema de la frase
• 義務 - Deber, obligación
• です - Verbo ser/estar en la forma educada