Traducción y Significado de: 私立 - shiritsu

La palabra japonesa 私立 [しりつ] es un término común en la vida cotidiana de Japón, especialmente en el contexto educativo e institucional. Si alguna vez te has preguntado qué significa o cómo usarlo correctamente, este artículo aclarará desde su significado básico hasta curiosidades sobre su uso en la sociedad japonesa. Aquí, también encontrarás consejos para memorizar el término y entender su importancia práctica.

Además de explicar la traducción y la escritura de 私立, vamos a explorar cómo esta palabra es percibida en Japón, incluyendo su contexto cultural y frecuencia de uso. Si estudias japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, esta guía te ayudará a desvelar un poco más sobre esta expresión tan relevante.

Significado y traducción de 私立

私立 [しりつ] es una palabra japonesa que significa "privado" o "particular", frecuentemente utilizada para referirse a instituciones independientes, como escuelas y universidades. En contraste con 公立 (こうりつ), que indica instituciones públicas, 私立 se aplica a organizaciones mantenidas por fondos privados o entidades no gubernamentales.

En la traducción al español, el término puede interpretarse como "escuela privada" o "universidad privada", dependiendo del contexto. Cabe destacar que, aunque es común en el ámbito educativo, 私立 también puede aparecer en otros escenarios, como hospitales y empresas, siempre indicando carácter privado.

Origen y Uso en la Lengua Japonesa

El origen de 私立 se remonta al período Meiji (1868-1912), cuando Japón pasó por reformas educativas y la distinción entre instituciones públicas y privadas se hizo más clara. El kanji 私 (し) significa "privado" o "personal", mientras que 立 (りつ) puede ser traducido como "establecer" o "erguir". Juntos, forman la idea de algo fundado de manera independiente.

Hoy, 私立 es ampliamente utilizado en Japón, especialmente en ciudades grandes, donde hay una gran concentración de escuelas y universidades privadas. El término es tan común que a menudo aparece en abreviaturas, como 私大 (しだい), que se refiere a universidades privadas. Su uso es formal, pero no excesivamente técnico, apareciendo tanto en documentos oficiales como en conversaciones del día a día.

Consejos para Memorizar y Usar Correctamente

Una manera eficaz de memorizar 私立 es asociarlo con su opuesto, 公立 (こうりつ), que significa "público". Esta comparación ayuda a afianzar el significado de ambos términos. Otro consejo es recordar que el kanji 私 aparece en otras palabras relacionadas con la privacidad, como 私物 (しぶつ, "pertenencias personales") y 私用 (しよう, "uso personal").

Para usar 私立 corretamente, presta atención al contexto. Por ejemplo, al hablar sobre educación, es común decir 私立学校 (しりつがっこう, "escuela privada"). Si te refieres a una universidad, puedes usar 私立大学 (しりつだいがく). Evita confundirlo con 市立 (しりつ), que se refiere a instituciones municipales – la diferencia está en el primer kanji, así que ¡atención a la escritura!

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 私学 (shigaku) - Institución educativa privada; se refiere a cualquier escuela privada.
• 私立学校 (shiritsugakkou) - Escuelas privadas; término general para escuelas que no son públicas.
• 私立校 (shiritsukou) - Escuelas privadas; una forma abreviada de referirse a instituciones de educación privada.

私立

Romaji: shiritsu
Kana: しりつ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: Privado (establecimiento)

Significado en inglés: private (establishment)

Definición: Escuelas y instalaciones administradas por individuos u organizaciones y no por el público.

Frases de Ejemplo - (私立) shiritsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私立学校は高いです。

Shiritsu gakkou wa takai desu

Las escuelas privadas son caras.

• 私立学校 (shiritsu gakkou) - escuela privada
• は (wa) - partícula de tema
• 高い (takai) - caro, alto
• です (desu) - verbo ser/estar en forma educada