Traducción y Significado de: 祭 - matsuri

A palavra 「祭」 (matsuri) refere-se a festivais ou celebrações tradicionais no Japão. Etimologicamente, a palavra é composta pelo kanji 「祭」, que por si só simboliza oferendas feitas aos deuses ou ancestrais. Este kanji é formado pelos radicais 示 (indicar, mostrar) e 祀 (oferecer preces), refletindo a origem espiritual e religiosa das práticas associadas aos festivais. A leitura "matsuri" é derivada do verbo 祀る (matsuru), que significa adorar ou celebrar divindades. Seria interessante notar as conexões culturais e religiosas que estes eventos mantêm através dos séculos.

Os 「祭」 são eventos fundamentais na cultura japonesa, caracterizados por celebrações coloridas, desfiles e uma variedade de atividades tradicionais. Estes festivais podem ser relacionados com várias ocasiões, desde a celebração de colheitas (como o famoso festival 秋祭り, aki matsuri, festival de outono) até eventos históricos ou lendários únicos para certas localizações. Por exemplo, o Gion Matsuri, em Kyoto, é um dos festivais mais conhecidos e tem raízes que remontam ao século IX, originado como uma cerimônia para apaziguar os deuses durante uma epidemia.

A diversidade de um 「祭」 é também evidenciada pelo tipo de atividades que ocorrem durante o evento. É comum:

• Desfiles com mikoshi (palanquins portáteis) que simbolizam santuários móveis.
• Apresentações de danças tradicionais e música.
• Barracas de comida com delícias típicas e jogos festivos.
• Queima de fogos de artifício, especialmente em festivais de verão.

Além dos aspectos religiosos e espirituais, os 「祭」 são momentos de integração social e comunitária, permitindo que pessoas de todas as idades desfrutem de momentos de lazer e partilha. Ao vivenciar um 「祭」, tanto os locais quanto os visitantes experienciam uma conexão profunda com a rica tapeçaria cultural e história do Japão. Esta tradição continua viva e evolui, mantendo-se como uma parte vibrante da identidade cultural japonesa e um ponto de grande interesse turístico.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 祭り (まつり) - Festa ou festival tradicional japonês.
• お祭り (おまつり) - Forma honorífica de "matsuri", refere-se a festas realizadas em templos e santuários.
• お祭り騒ぎ (おまつりさわぎ) - Festa animada ou agitação em torno de um festival.
• フェスティバル (フェスティバル) - Festival, termo mais ocidental, utilizado para referir-se a eventos semelhantes a festivais.

祭

Romaji: matsuri
Kana: まつり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: festival; festa

Significado en inglés: festival;feast

Definición: Um evento ou festival religioso ou cultural que ocorre em um dia ou horário específico.

Frases de Ejemplo - (祭) matsuri

A continuación, algunas frases de ejemplo:

人々が祭りの会場に群がる。

Hitobito ga matsuri no kaijou ni muragaru

La gente se reúne en el lugar de la fiesta.

La gente se reúne en el lugar del festival.

• 人々 - Pessoas
• が - Partícula de sujeto
• 祭り - Festival
• の - Partícula de posesión
• 会場 - lugar del evento
• に - Partítulo de destino
• 群がる - Aglomeração, reunir-se en gran número

神を祭る。

Kami wo matsuru

Celebrar os deuses.

Encoraje a Deus.

• 神 (kami) - Deus ou divindade
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 祭る (matsuru) - Adorar ou celebrar

Significado - Adorar ou celebrar um Deus ou divindade.

盛大な祭りが開催されました。

Seidai na matsuri ga kaisai sa remashita

Um grande festival foi realizado.

Um grande festival foi realizado.

• 盛大な - grandioso
• 祭り - festival
• が - partícula de sujeto
• 開催 - realização
• されました - se realizó

「この祭壇はとても美しいです」

Kono saidan wa totemo utsukushii desu

Este altar es muy hermoso.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 祭壇 - sustantivo que significa "altar"
• は - partícula de tema que indica que el tema de la frase es "este altar"
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 美しい - Adjetivo que significa "bonito"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

この街は毎年夏祭りで賑わう。

Kono machi wa maitoshi natsu matsuri de nigiwau

Esta ciudad se emociona cada año con el festival de verano.

Esta ciudad se llena cada año en el festival de verano.

• この街 - esta ciudad
• は - partícula de tema
• 毎年 - Todo ano
• 夏祭り - festival de verão
• で - Artigo de localização
• 賑わう - estar emocionado, ocupado

浴衣を着て祭りに行きたいです。

Yukata o kite matsuri ni ikitai desu

Quiero usar una yukata e ir a un festival.

Quiero ir al festival usando una yukata.

• 浴衣 - ropa tradicional japonesa usada en festivales y ocasiones especiales
• を - partícula objeto
• 着て - vistiendo
• 祭り - festival
• に - Partítulo de destino
• 行きたい - verbo "querer ir" en presente
• です - partícula final

祭りに行きたいです。

Matsuri ni ikitai desu

Eu quero ir ao festival.

Eu quero ir para o festival.

• 祭り - festival
• に - partícula que indica el objetivo de una acción
• 行き - go
• たい - want to
• です - copula educada

祭日は国民の休日です。

Saijitsu wa kokumin no kyūjitsu desu

Las vacaciones son días de descanso para los ciudadanos.

Las vacaciones son vacaciones nacionales.

• 祭日 - feriado
• は - Película de marcação de tópico
• 国民 - povo/nacional
• の - partícula de posesión
• 休日 - Dia de folga
• です - verbo ser/estar no presente