Traducción y Significado de: 確実 - kakujitsu

Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 確実[かくじつ]. Pero, ¿qué significa exactamente? En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se utiliza en la vida cotidiana japonesa. Además, veremos consejos para memorizarla y entender su contexto cultural. Ya sea para ampliar tu vocabulario o para satisfacer tu curiosidad, esta guía te ayudará a dominar esta palabra esencial.

Significado y traducción de 確実 (kakujitsu) es "seguro" o "cierto".

確実[かくじつ] es un adjetivo en forma な que significa "cierto", "seguro" o "fiable". Se utiliza para describir algo que no deja lugar a dudas, ya sea un hecho, un resultado o una acción. Por ejemplo, si alguien dice "確実な方法" (kakujitsu na hōhō), se refiere a un "método seguro" o "infalible".

En inglés, la traducción más común es "certain" o "reliable", pero el término lleva matices más fuertes de garantía y ausencia de fallos. A diferencia de palabras como 安全 (anzen, "seguro en el sentido físico"), 確実 enfatiza la certeza absoluta en contextos lógicos o prácticos.

Origen y composición de los kanjis

La palabra 確実 está formada por dos kanjis: 確 (kaku), que significa "cierto" o "confirmado", y 実 (jitsu), que puede ser traducido como "realidad" o "verdad". Juntos, refuerzan la idea de algo que está verdaderamente confirmado, sin espacio para errores. Esta combinación es común en términos que expresan fiabilidad en japonés.

Cabe destacar que 実 también aparece en otras palabras como 実際 (jissai, "en realidad") y 実現 (jitsugen, "realización"), siempre trayendo la noción de concretud. Entender esta raíz ayuda a memorizar no solo 確実, sino también otros vocablos relacionados.

Cómo usar 確実 en el día a día

En la vida cotidiana, los japoneses utilizan 確実 en situaciones que exigen precisión. Por ejemplo, en entornos laborales, es común escuchar frases como "確実に仕上げてください" (kakujitsu ni shiagete kudasai), que significa "Por favor, finalice con certeza (sin errores)". También aparece en avisos públicos, como "確実な対策" (kakujitsu na taisaku), indicando "medidas seguras" contra accidentes o problemas.

Otro uso frecuente es en contextos académicos o científicos, donde la confiabilidad de los datos es esencial. Si un investigador dice "確実な証拠" (kakujitsu na shōko), se está refiriendo a "evidencias incontestables". Esta aplicación refuerza cómo la palabra está ligada a situaciones que demandan exactitud.

Consejos para memorizar 確実

Una forma eficaz de fijar 確実 es asociándola a situaciones donde la certeza es crucial. Piensa en expresiones como "確実な勝利" (kakujitsu na shōri, "victoria asegurada") o "確実に覚える" (kakujitsu ni oboeru, "memorizar con certeza"). Crear frases propias con estos ejemplos ayuda a internalizar el término.

Otra sugerencia es centrarse en los radicales de los kanjis. La piedra 石 (ishi) en 確 se refiere a algo sólido, mientras que 実 trae la idea de fruto (en el sentido de "resultado real"). Visualizar estas conexiones hace que la memorización sea más intuitiva y duradera.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 確か (Tashika) - Ciertamente, de manera segura.
• 確実な (Kakujitsuna) - Seguro, confiable, sin duda.
• 確信している (Kakushin shiteiru) - Estar convencido, tener certeza sobre algo.
• 確信的な (Kakushinteki na) - Convencido, relacionado con la certeza.
• 確実性のある (Kakujitsusei no aru) - Sin duda, que tiene fiabilidad.
• 確実に (Kakujitsuni) - De manera segura, definitivamente.
• 確実性 (Kakujitsusei) - Confiabilidad, seguridad.
• 確実性がある (Kakujitsusei ga aru) - Poseer confiabilidad.
• 確実なもの (Kakujitsuna mono) - Algo seguro, algo certo.
• 確実である (Kakujitsu de aru) - Ser seguro, ser confiable.
• 確実なこと (Kakujitsuna koto) - Una cosa cierta, un hecho seguro.
• 確実性を持つ (Kakujitsusei o mottu) - Poseer certeza, tener confiabilidad.
• 確実な証拠 (Kakujitsuna shōko) - Prueba concreta, evidencia segura.
• 確実な手段 (Kakujitsuna shudan) - Método seguro, forma confiable.
• 確実な方法 (Kakujitsuna hōhō) - Método seguro, enfoque confiable.
• 確実な保証 (Kakujitsuna hoshō) - Garantía segura, protección confiable.
• 確実な情報 (Kakujitsuna jōhō) - Información segura, dato confiable.
• 確実な判断 (Kakujitsuna handan) - Juicio seguro, decisión confiable.
• 確実な結果 (Kakujitsuna kekka) - Resultado seguro, resultado garantizado.
• 確実な目標 (Kakujitsuna mokuhyō) - Objetivo seguro, meta confiable.
• 確実な成果 (Kakujitsuna seika) - Resultado correcto, realización garantizada.
• 確実な勝利 (Kakujitsuna shōri) - Victoria garantizada, éxito seguro.

確実

Romaji: kakujitsu
Kana: かくじつ
Tipo: Adjetivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: certeza; fiabilidad; solidez

Significado en inglés: certainty;reliability;soundness

Definición: Ser lo suficientemente confiable como para creer que algo va a suceder.