Traducción y Significado de: 碁盤 - goban

La palabra japonesa 碁盤 (ごばん, goban) puede parecer simple a primera vista, pero lleva consigo una riqueza cultural e histórica que vale la pena explorar. Si alguna vez te has preguntado sobre el significado, origen o uso de esta palabra en la vida cotidiana japonesa, este artículo te guiará a través de estos detalles de forma clara y práctica. Aquí, vamos a desvelar desde la escritura en kanji hasta el contexto en el que se utiliza esta palabra, incluyendo consejos para la memorización y curiosidades comprobadas.

El significado y origen de 碁盤

碁盤 (ごばん) es la palabra japonesa para "tablero de go", el juego estratégico milenario originario de China. El kanji 碁 (go) representa el propio juego, mientras que 盤 (ban) significa "tablero" o "superficie plana". Juntos, forman el objeto esencial para la práctica del go, un pasatiempo profundamente arraigado en la cultura japonesa.

El origen del goban se remonta a siglos atrás, cuando el juego fue introducido en Japón a través de intercambios culturales con China. Los tableros tradicionales están hechos de madera de alta calidad, como kaya (una especie de torreya), y su diseño refleja la precisión y el respeto por la tradición. El grosor y el sonido de las piedras al ser colocadas en el goban son elementos valorados por los practicantes.

Uso cultural y cotidiano de 碁盤

En Japón, el goban no es solo un objeto funcional, sino un símbolo de estrategia, paciencia y disciplina. El juego de go se asocia frecuentemente con samuráis e intelectuales, y su presencia en casas, escuelas y hasta en mangas y animes refuerza su importancia cultural. Lugares como las salas de go (碁会所, go-kai-sho) mantienen viva la tradición del juego.

Aunque el goban es más conocido por su relación con el go, la palabra también puede aparecer en contextos metafóricos. Por ejemplo, en discusiones sobre estrategia empresarial o planificación, alguien puede decir "esto se ha convertido en un goban", sugiriendo que la situación requiere tácticas cuidadosas, al igual que en el juego.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una forma eficaz de memorizar 碁盤 es asociar el kanji 碁 al juego en sí (go) y 盤 a otros objetos planos, como 皿 (sara, plato) o 鉄板 (teppan, chapa de hierro). Esta descomposición ayuda a fijar el significado de forma lógica. Además, los practicantes de go suelen decir que el sonido de las piedras en el tablero es único e inolvidable, una curiosidad sensorial que puede ayudar en la memorización.

Otro dato interesante es que los gobans profesionales se hacen con medidas precisas: las líneas deben ser lo suficientemente finas para no distraer, pero visibles a cierta distancia. Este cuidado con los detalles refleja la profundidad del juego y la importancia del tablero como herramienta esencial para los jugadores.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 囲碁盤 (igo-ban) - Tablero de Go.
• 盤石 (banshaku) - Base sólida, estabilidad.
• 盤面 (banmen) - Superficie del tablero de Go.
• 盤目 (banme) - Intersecciones del tablero de Go.
• 盤上 (banjō) - En el tablero de Go.
• 碁石盤 (go-shiban) - Tablero para piedras de Go.
• 碁台 (go-dai) - Mesa de Go.
• 碁場 (go-ba) - Lugar para jugar Go.
• 碁壇 (go-dan) - Plataforma de Go, referente a un lugar formal para juegos.
• 碁局 (go-kyoku) - Partida de Go.
• 碁界 (go-kai) - Mundo de Go, se refiere a la comunidad o entorno de Go.
• 碁界盤 (go-kai-ban) - Tablero relacionado con el mundo del Go.
• 碁盤面 (gobanmen) - Superficie del tablero de Go, sinónimo de 盤面 (banmen).
• 碁盤目 (gobanme) - Intersecciones del tablero de Go, sinónimo de 盤目 (banme).
• 碁盤上 (gobanjō) - En el tablero de Go, sinónimo de 盤上 (banjō).
• 碁盤石 (goban-ishi) - Piezas de piedra en el tablero de Go.
• 碁盤台 (goban-dai) - Base o mesa del tablero de Go, sinónimo de 碁台 (go-dai).
• 碁盤場 (goban-ba) - Espacio o lugar para jugar Go, sinónimo de 碁場 (go-ba).
• 碁盤壇 (goban-dan) - Plataforma del tablero de Go, sinónimo de 碁壇 (go-dan).
• 碁盤局 (goban-kyoku) - Partida en el tablero de Go, sinónimo de 碁局 (go-kyoku).
• 碁盤界 (goban-kai) - Mundo del tablero de Go, sinónimo de 碁界 (go-kai).

碁盤

Romaji: goban
Kana: ごばん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Vamos

Significado en inglés: Go board

Definición: Un tablero donde dos jugadores se turnan golpeando las piedras para competir por el poder.