Traducción y Significado de: 破産 - hasan

La palabra japonesa 破産 (はさん, hasan) es un término que lleva un peso significativo tanto en el vocabulario cotidiano como en el contexto jurídico y económico. Si estás estudiando japonés o tienes interés en la cultura de Japón, entender el significado y el uso de esta expresión puede ser esencial. En este artículo, vamos a explorar desde el origen y la escritura hasta cómo se percibe socialmente en Japón.

Además de desvelar lo que 破産 realmente significa, analizaremos su uso en diferentes situaciones, desde conversaciones informales hasta contextos más formales. Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses ven este concepto o cómo memorizar esta palabra de manera eficiente, sigue leyendo para descubrirlo.

El significado y el origen de 破産

La palabra 破産 (はさん) está compuesta por dos kanjis: 破 (は), que significa "romper" o "destruir", y 産 (さん), que se refiere a "propiedad" o "bienes". Juntos, forman el término que traducimos como "quiebra" o "bancarrota financiera". En el contexto jurídico, 破産 describe la situación en la que una persona o empresa no puede pagar sus deudas, lo que lleva a un proceso legal de liquidación de activos.

El uso de esta palabra se remonta al período Edo (1603-1868), cuando Japón comenzó a estructurar su sistema económico y jurídico de manera más organizada. En aquel entonces, los comerciantes que no honraban sus compromisos financieros enfrentaban consecuencias severas, y el término 破産 ya se utilizaba para describir este escenario. Con el tiempo, la palabra se consolidó en el vocabulario moderno, especialmente tras la adopción de leyes de quiebra en el siglo XX.

Uso cultural y percepción en Japón

En Japón, la quiebra es un tema sensible debido a la importancia que se le da al honor y a la responsabilidad financiera. Aunque 破産 es un proceso legal común en muchos países, en el contexto japonés, aún lleva un considerable estigma social. Muchas personas asocian la quiebra con el fracaso personal, lo que puede dificultar la reinserción en el mercado laboral o incluso afectar las relaciones familiares.

Sin embargo, en las últimas décadas, ha habido un cambio gradual en la percepción. Con el aumento de startups y emprendedores, el fracaso financiero ha empezado a ser visto, en algunos círculos, como una etapa del aprendizaje. Aún así, la palabra 破産 continúa usándose con cautela en las conversaciones cotidianas, a menudo reemplazada por eufemismos como "reestructuración financiera" en contextos más delicados.

Cómo memorizar y usar 破産 correctamente

Una manera eficaz de memorizar 破産 es asociar los kanjis que la componen a su significado literal. Recuerda que 破 (は) representa algo roto, mientras que 産 (さん) se refiere a bienes o propiedades. Juntos, forman la idea de "quiebra de bienes", lo que refleja perfectamente el concepto de bancarrota. Esta técnica de descomposición de kanjis es útil para estudiantes que desean fijar el vocabulario de forma más duradera.

En cuanto a su uso práctico, 破産 aparece frecuentemente en noticias económicas y documentos legales. En conversaciones informales, es más común escuchar frases como "会社が破産した" (la empresa se declaró en quiebra) o "破産寸前だ" (está al borde de la quiebra). Evita usarla de forma ligera o juguetona, ya que el tema es serio para la mayoría de los japoneses. Si necesitas discutir el asunto, prefiere un tono neutro y respetuoso.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 倒産 (Tōsan) - Quiebra
• 倒産する (Tōsan suru) - Declarar quiebra
• 経営破綻 (Keiei hatan) - Colapso de gestión
• 経営破綻する (Keiei hatan suru) - Colapsar la gestión
• 経済破綻 (Keizai hatan) - Colapso económico
• 経済破綻する (Keizai hatan suru) - Colapsar económicamente
• 経営不振 (Keiei fushin) - Desempeño débil de la gestión
• 経営不振に陥る (Keiei fushin ni ochiiru) - Entrar en un rendimiento débil de gestión
• 経済不振 (Keizai fushin) - Desempeño débil de la economía
• 経済不振に陥る (Keizai fushin ni ochiiru) - Entrar en un bajo rendimiento económico
• 経営危機 (Keiei kiki) - Crisis de gestión
• 経営危機に陥る (Keiei kiki ni ochiiru) - Entrar en crisis de gestión
• 経済危機 (Keizai kiki) - Crisis económica
• 経済危機に陥る (Keizai kiki ni ochiiru) - Entrar en crisis económica

破産

Romaji: hasan
Kana: はさん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: quiebra (personal)

Significado en inglés: (personal) bankruptcy

Definición: La quiebra se refiere a una empresa o individuo que pierde la capacidad de pagar y deja de cumplir con sus obligaciones.