Traducción y Significado de: 破片 - hahen

La palabra 「破片」 (hapen) está compuesta por dos kanji: 「破」 y 「片」. El primero, 「破」 (ha), significa "romper" o "destruir". Su radical es 「石」 (ishi), que hace referencia a "piedra", sugiriendo la ruptura o fragmentación de material duro. El segundo kanji, 「片」 (hen), se traduce como "pedaço" o "fragmento", y se utiliza frecuentemente para indicar una parte o sección de un todo. Juntos, estos kanji forman la palabra 破片, que se refiere a "fragmento" o "pedaço roto".

En muchos contextos, 「破片」 se utiliza para describir pequeños trozos resultantes de la rotura de objetos sólidos, como vidrio, cerámica o metal. La idea central es que algo que antes estaba completo o funcional ha sido roto, y ahora existen partes más pequeñas y dispersas. Esta palabra encuentra amplia aplicación en diversas situaciones, desde accidentes domésticos, donde un vaso puede caer al suelo y transformarse en varios 破片, hasta incluso en escenarios de desastres naturales o conflictos, donde estructuras más grandes son destruidas y dejadas en ruinas.

El origen del uso frecuente de 破片 puede estar relacionado con la necesidad de describir de manera precisa y rápida situaciones de ruptura o fragmentación. No solo se utiliza para describir los fragmentos físicos, sino también, en sentido figurado, para referirse a un "resquicio" o algo residual en sentido emocional o mental. Además del significado directo, la palabra está asociada a conceptos de impermanencia y destrucción, presentes en varias esferas de la cultura y el pensamiento de la región donde se habla japonés.

Comprender la palabra 破片 involucra no solo aprender los significados de los kanji que la componen, sino también reconocer su aplicación práctica y simbólica. En el día a día, esta palabra es frecuentemente utilizada en los medios, informes de accidentes y conversaciones cotidianas. Por lo tanto, conocer este término es esencial para una comunicación eficaz en japonés, especialmente en contextos que implican la descripción de eventos que involucran ruptura o fragmentación.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 破片 (ハヘン) - Pedazo, fragmento, parte rota de un objeto.
• かけら (カケラ) - Trozo pequeño, fragmento de algo, muchas veces usado de forma más casual.
• 断片 (ダンペン) - Fragmento, pedazo que puede ser una parte de algo incompleto o en desuso.

破片

Romaji: hahen
Kana: はへん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: fragmento; lasca; pieza rota

Significado en inglés: fragment;splinter;broken piece

Definición: Parte de lo que fue rasgado.

Frases de Ejemplo - (破片) hahen

A continuación, algunas frases de ejemplo:

破片が飛び散った。

Hahen ga tobichiratta

Los fragmentos volaron en todas partes.

Los escombros moteados.

• 破片 - fragmento, trozo roto
• が - partícula de sujeto
• 飛び散った - se dispersó, se dispersó