Traducción y Significado de: 破損 - hason

La palabra japonesa 「破損」 (hason) se utiliza frecuentemente para describir algo que está dañado o roto. La etimología de la palabra revela mucho sobre su significado, estando compuesta por dos kanjis: 「破」 (ha) que significa "romper" o "destruir" y 「損」 (son) que significa "pérdida" o "daño". Esta composición de caracteres proporciona una comprensión clara de que 「破損」 se refiere a algún tipo de daño o perjuicio físico a un objeto o material.

El origen de la palabra 「破損」 se remonta al uso común en el idioma japonés para indicar daños materiales, especialmente aquellos que afectan la funcionalidad de un objeto. Este término puede ser utilizado en diversos contextos, desde el cotidiano, como en objetos domésticos dañados, hasta en situaciones más técnicas, como en informes de daños industriales o tecnológicos. La variación de uso hace que la palabra sea bastante práctica y aplicable en varias situaciones.

No contexto lingüístico, 「破損」 también puede estar relacionado con otros términos japoneses, incorporando el concepto de daño o perjuicio, como 「損害」 (songai, daño o perjuicio) y 「破壊」 (hakai, destrucción). Al explorar estas variaciones y sus similares, es notable cómo la lengua japonesa puede expresar matices de daño y pérdida con precisión y claridad. La familiaridad con estos términos relacionados puede enriquecer la comprensión del significado y el uso de 「破損」 en el día a día y en contextos más especializados.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 損傷 (sonshou) - Daño o lesión en algo; una condición dañada.
• 損壊 (sonkai) - Daño severo o destrucción de algo; generalmente implica una condición irreparable.
• 破壊 (hakai) - Destrucción completa; acto de romper o demoler algo completamente.
• 壊れる (kowareru) - Romper o quebrarse; se refiere a un objeto que se vuelve inutilizable.
• 壊す (kowasu) - Romper o dañar intencionadamente algo; acto de causar daño.
• 崩れる (kuzureru) - Desplomarse o colapsar; se refiere a algo que se desintegra o se derrumba.
• 崩す (kuzusu) - Causar el colapso o desintegración de algo; también puede significar revertir una situación estable.

破損

Romaji: hason
Kana: はそん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: dano

Significado en inglés: damage

Definición: Cuando algo está roto o dañado y pierde su condición original.