Traducción y Significado de: 破損 - hason

La palabra japonesa 破損 [はそん] es un término que aparece frecuentemente en contextos cotidianos y técnicos, pero su significado exacto y uso pueden generar dudas para los estudiantes del idioma. En este artículo, exploraremos lo que esta palabra representa, cómo se escribe y en qué situaciones se aplica. Además, veremos algunas curiosidades sobre su uso en Japón y consejos para memorizarla de forma eficiente.

Si te has encontrado con 破損 en manuales, noticias o conversaciones, sabes que está relacionada con daños o averías. Pero, ¿su uso va más allá de esto? ¿Cómo la emplean los japoneses en su vida diaria? ¿Y por qué es tan común en entornos profesionales? Vamos a responder estas preguntas y más, siempre basándonos en fuentes confiables y ejemplos prácticos.

Significado y uso de 破損 [はそん]

破損 está compuesta por dos kanjis: 破 (は), que significa "romper" o "quebrar", y 損 (そん), que se refiere a "pérdida" o "daño". Juntos, forman un término que describe algo que ha sido dañado, estropeado o averiado. Es común encontrarlo en contextos como mantenimiento de equipos, informes de inspección o incluso en avisos públicos sobre infraestructura.

Diferente de palavras como 壊れる (こわれる), que indica algo quebrado de forma geral, 破損 tiene un tono más formal y técnico. Por ejemplo, si un paquete llega con un item dañado durante el transporte, la empresa puede usar 破損 para describir el incidente en documentos oficiales. Este detalle hace toda la diferencia en la comunicación profesional en Japón.

Origen y escritura de los kanjis 破損

El origen de 破損 se remonta al chino clásico, donde ambos kanjis ya se utilizaban para expresar daños y pérdidas. 破 proviene del radical 石 (piedra) combinado con 皮 (piel), sugiriendo algo que ha sido "rasgado" o "rompido". Por otro lado, 損 tiene el radical 扌(手), relacionado con acciones manuales, y 員 (miembro), indicando una pérdida que afecta a un grupo o sistema.

Vale destacar que, aunque estos kanjis sean antiguos, la combinación 破損 se ha consolidado en el japonés moderno como un término estándar para describir daños. Su lectura en kun'yomi (lectura japonesa) sería やぶれる (破れる) y そこなう (損なう), pero la forma on'yomi はそん es la más utilizada en la vida cotidiana, especialmente en contextos formales.

Consejos para memorizar 破損

Una manera eficaz de fijar 破損 es asociarla a situaciones concretas. Imagina un sello de "FRÁGIL" en una caja de transporte: si el contenido llega roto, puedes pensar en 破損 para describir el daño. Otro consejo es crear flashcards con frases como "この機械は破損しています" (Esta máquina está dañada) para practicar el uso en contexto.

Además, observar dónde aparece la palabra ayuda a reforzar su significado. Noticias sobre accidentes ferroviarios o recalls de productos suelen usar 破損 para describir fallas técnicas. Al encontrarse con estos ejemplos reales, es más fácil recordar el término y aplicarlo correctamente.

Uso cultural y frecuencia de 破損 en Japón

En Japón, donde la precisión y el mantenimiento son tomados en serio, 破損 es una palabra clave en sectores como logística, construcción y tecnología. Las empresas japonesas suelen priorizar la prevención de 破損 en equipos e infraestructura, reflejando valores como eficiencia y cuidado con los recursos.

Aunque no es una palabra utilizada casualmente en las conversaciones del día a día, su presencia en manuales, contratos e informes la hace esencial para quienes trabajan o estudian en entornos técnicos. Para los estudiantes de japonés, entender 破損 es un paso importante para dominar el vocabulario profesional y burocrático en el idioma.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 損傷 (sonshou) - Daño o lesión en algo; una condición dañada.
• 損壊 (sonkai) - Daño severo o destrucción de algo; generalmente implica una condición irreparable.
• 破壊 (hakai) - Destrucción completa; acto de romper o demoler algo completamente.
• 壊れる (kowareru) - Romper o quebrarse; se refiere a un objeto que se vuelve inutilizable.
• 壊す (kowasu) - Romper o dañar intencionadamente algo; acto de causar daño.
• 崩れる (kuzureru) - Desplomarse o colapsar; se refiere a algo que se desintegra o se derrumba.
• 崩す (kuzusu) - Causar el colapso o desintegración de algo; también puede significar revertir una situación estable.

破損

Romaji: hason
Kana: はそん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Dañar

Significado en inglés: damage

Definición: Cuando algo está roto o dañado y pierde su condición original.