Traducción y Significado de: 破る - yaburu

La palabra japonesa 「破る」 (yaburu) es un verbo transitivo que tiene como significado principal "romper", "rasgar" o "violar". Etimológicamente, la palabra está compuesta por dos componentes: el Kanji 「破」 que conota "romper" o "rasgar", y la forma verbal 「る」(ru), que es una terminación verbal común en la lengua japonesa. 「破」 es un kanji que posee el radical 石 (piedra), indicando su conexión histórica con la idea de algo siendo roto o destruido.

El origen de la palabra 「破る」 se remonta al período en que objetos y contratos eran literalmente quebrados o rasgados para indicar su ruptura. Así, la palabra empezó a usarse metafóricamente para referirse a la idea de desrespetar promesas, normas o límites, manteniendo hasta hoy este significado en diversos contextos cotidianos, como en situaciones que involucran la ruptura de reglas o el quiebre de barreras.

En el uso cotidiano del japonés, 「破る」 puede asumir diferentes matices dependiendo del contexto. Por ejemplo, puede usarse para describir la ruptura de objetos físicos, como vidrios o cerámicas, o en sentido figurado, para referirse a promesas y expectativas no cumplidas. Además, la forma pasiva 「破られる」 (yaburareru) puede indicar que algo ha sido quebrado o violado por una acción externa, ampliando el alcance y la aplicabilidad de la expresión en la comunicación diaria.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 破る

• 破る -
• 破ります - manera educada
• 破った Pretérito perfeito simples
• 破っている - Presente Continuo
• 破らせる - Causativo

Sinónimos y similares

• 破砕する (hasai suru) - Desintegrar; romper en partes más pequeñas.
• 壊す (kowasu) - Romper; dañar algo, causar destrucción.
• 破壊する (hakai suru) - Destruir; causar daños severos, a menudo de forma intencionada.
• 破裂する (haretsu suru) - Estallar; romper de forma explosiva (aplica-se a objetos).
• 断ち切る (tachikiru) - Cortar; separar de forma decisiva o abrupta.

```

破る

Romaji: yaburu
Kana: やぶる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: desgarrar; violar; derrotar; aplastar; para destruir

Significado en inglés: to tear;to violate;to defeat;to smash;to destroy

Definición: Para destruir y eliminar.

Frases de Ejemplo - (破る) yaburu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

勇ましい戦士が敵を打ち破った。

Yuumashii senshi ga teki wo uchikowashita

El valiente guerrero derrotó al enemigo.

Un valiente guerrero derrotó al enemigo.

• 勇ましい (isamashii) - valiente
• 戦士 (senshi) - guerreiro
• が (ga) - partícula de sujeto
• 敵 (teki) - enemigo
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 打ち破った (uchi yabutta) - derrotou

彼は約束を破った。

Kare wa yakusoku wo yabutta

Rompió la promesa.

Rompió su promesa.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él"
• は - Partícula japonesa que indica el tema de la frase, en este caso "él".
• 約束 - Sustantivo japonés que significa "promesa".
• を - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase, en este caso "promesa"
• 破った - verbo japonés en pasado que significa "quebró" o "violó"