Traducción y Significado de: 研究 - kenkyuu

La palabra japonesa 研究[けんきゅう] es un término esencial para quienes desean entender la cultura académica y científica de Japón. Si alguna vez te has preguntado cómo decir "investigación" o "estudio" en japonés, esta es la respuesta. En este artículo, exploraremos su significado, origen, uso cotidiano y hasta consejos para memorizarla de forma eficaz. Además, veremos cómo aparece esta palabra en contextos culturales y por qué es tan relevante para estudiantes e investigadores.

Significado y Traducción de 研究

研究[けんきゅう] se traduce comúnmente como "investigación" o "estudio", pero su significado va más allá. En el contexto japonés, lleva una connotación de investigación metódica, ya sea científica, académica o incluso personal. A diferencia del portugués, donde "investigación" puede ser algo casual, en Japón esta palabra suele asociarse con un trabajo más estructurado y profundo.

Un ejemplo clásico es su uso en universidades. Frases como 研究を発表する (presentar una investigación) son comunes en ambientes académicos. Si estás aprendiendo japonés con fines educativos, dominar este término es fundamental. También aparece en expresiones como 研究開発 (investigación y desarrollo), muy utilizada en el mundo corporativo.

Origen y Composición de los Kanjis

La etimología de 研究 es fascinante. El primer kanji, 研, significa "afilar" o "refinar", mientras que 究 quiere decir "investigar profundamente". Juntos, forman la idea de un estudio minucioso, casi como si estuviéramos puliendo el conocimiento. Esta combinación no es aleatoria; refleja la manera en que los japoneses ven el proceso de aprendizaje y descubrimiento.

Cabe destacar que los dos kanjis son de origen chino, pero fueron incorporados al japonés con pronunciaciones adaptadas. El hecho de que ambos tengan significados relacionados con la profundización y la precisión ayuda a entender por qué esta palabra es tan utilizada en contextos serios. No es de extrañar que aparezca frecuentemente en tesis, artículos científicos y hasta en nombres de institutos de investigación.

Consejos para Memorizar y Usar Correctamente

Una manera eficaz de fijar 研究 es asociarla a situaciones reales. Si eres estudiante, intenta usarla en frases como 日本語を研究しています (estoy investigando el japonés). Otro consejo es recordar que los kanjis representan la idea de "afilar el conocimiento", lo que combina perfectamente con el concepto de investigación académica.

Evita confundir 研究 con términos como 勉強 (estudio general) o 学習 (aprendizaje). Mientras que los últimos son más amplios, 研究 tiene un enfoque específico en la investigación sistemática. Presta atención también a la pronunciación – "kenkyuu" tiene una entonación plana, sin altibajos abruptos, lo que es típico de muchas palabras japonesas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 研究 (kenkyuu) - Investigación o estudio profundo de un tema.
• 調査 (chousa) - Investigación o recopilación de datos.
• 探究 (tankyuu) - Búsqueda o exploración en profundidad de un concepto.
• 研修 (kenshuu) - Capacitación o formación específica en un área.
• 研鑽 (kensan) - Mejoramiento o profundización en una habilidad o conocimiento.
• 研究する (kenkyuu suru) - Realizar una investigación o estudio.
• 調べる (shiraberu) - Investigar o averiguar algo.
• 調査する (chousa suru) - Realizar una investigación o recopilación de datos.
• 探求する (tankyuu suru) - Buscar o explorar en profundidad.
• 研修する (kenshuu suru) - Realizar una capacitación o curso de formación.
• 研鑽する (kensan suru) - Mejorar o profundizar una habilidad o conocimiento.

研究

Romaji: kenkyuu
Kana: けんきゅう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: estudio; investigación; indagación

Significado en inglés: study;research;investigation

Definición: Para investigar un determinado tema o campo en detalle.

Frases de Ejemplo - (研究) kenkyuu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

研究は人生の宝物です。

Kenkyuu wa jinsei no takaramono desu

La investigación es un tesoro en la vida.

La investigación es un tesoro de la vida.

• 研究 (kenkyuu) - investigación, estudio
• は (wa) - partícula de tema
• 人生 (jinsei) - vida
• の (no) - partícula posesiva
• 宝物 (takaramono) - Tesoro
• です (desu) - verbo ser/estar en presente

学術研究は社会に貢献する重要な役割を果たしています。

Gakujutsu kenkyū wa shakai ni kōken suru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

La investigación académica juega un papel importante en la contribución de la sociedad.

La investigación académica juega un papel importante en la contribución de la sociedad.

• 学術研究 - gakujutsu kenkyuu- investigación académica
• は - wa- partícula de tema
• 社会 - shakai- sociedad
• に - ni- Partítulo de destino
• 貢献する - kouken suru- contribuir
• 重要な - juuyou na- importante
• 役割 - yakuwari- Papel, función
• を - wo- partícula de objeto directo
• 果たしています - hatashite imasu- desempenhar, cumplir

学説に基づいて研究を進める。

Gakusetsu ni motozuite kenkyuu wo susumeru

Prosigue con investigaciones basadas en la teoría académica.

Proporcionar investigación basada en la teoría.

• 学説 - teoría académica
• に - partícula que indica el objetivo o el objeto de la acción
• 基づいて - basado en, fundamentado en
• 研究 - investigación, estudio
• を - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 進める - avanzar, progresar

この本は私の研究にとても参考になりました。

Kono hon wa watashi no kenkyū ni totemo sankō ni narimashita

Este libro fue muy útil como referencia para mi investigación.

Este libro fue muy útil en mi investigación.

• この - indica proximidad, en este caso, "este"
• 本 - livro
• は - partícula de tema, indica que el libro es el tema de la frase
• 私 - "yo"
• の - partícula posesiva, indica que el libro es "mío"
• 研究 - significa "investigación"
• に - partícula que indica la finalidad, en este caso, "para"
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 参考 - significa "referencia"
• に - nuevamente la partícula que indica la finalidad, en este caso, "para"
• なりました - verbo que indica que el libro "se convirtió" en una referencia muy útil para la investigación

この標本は貴重な研究資料です。

Kono hyōhon wa kichōna kenkyū shiryō desu

Esta muestra es un valioso material de investigación.

Este espécimen es un valioso material de investigación.

• この - este
• 標本 - muestra
• は - es
• 貴重な - Valoroso.
• 研究 - buscar
• 資料 - material
• です - es

この研究に必要な文献を集めています。

Kono kenkyū ni hitsuyōna bunken o atsumeteimasu

Estoy recopilando las referencias necesarias para esta investigación.

Estamos recopilando la literatura necesaria para esta investigación.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 研究 - sustantivo que significa "investigación" o "estudio"
• に - Título que indica o alvo ou objetivo da ação
• 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial" → adjetivo que significa "necesario" o "esencial"
• な - partícula que indica la atribución de una característica
• 文献 - sustantivo que significa "literatura" o "referencias bibliográficas"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 集めています - verbo que significa "recoger" o "reunir" en presente continuo