Traducción y Significado de: 砂利 - jyari

A palavra japonesa 砂利[じゃり] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso cotidiano, além de curiosidades que podem ajudar na memorização. Se você já se perguntou como essa palavra é aplicada em contextos reais ou qual sua relação com elementos culturais, continue lendo para descobrir.

砂利[じゃり] é um termo que aparece em situações práticas, desde construções até expressões metafóricas. Aqui, vamos desvendar seus detalhes de forma clara e direta, sem complicações desnecessárias. Seja para estudos ou pura curiosidade, este guia vai te ajudar a entender melhor essa palavra e como ela se encaixa no vocabulário japonês.

Significado e uso de 砂利[じゃり]

砂利[じゃり] se refere a "cascalho" ou "pedrisco", sendo usado para descrever pequenas pedras ou fragmentos de rocha. Esse material é comum em construções, paisagismo e até em vias públicas no Japão. Seu uso vai além do sentido literal, aparecendo em expressões que remetem a algo áspero ou irregular.

Em contextos cotidianos, você pode ouvir 砂利 em frases como "砂利道" (estrada de cascalho) ou ao descrever o revestimento de jardins tradicionais. A palavra também carrega uma conotação de rusticidade, muitas vezes associada a ambientes rurais ou menos urbanizados. Para estudantes de japonês, reconhecer esse termo em situações reais pode ser útil para expandir o vocabulário prático.

Origem e escrita de 砂利

A composição de 砂利 em kanji revela parte de seu significado. O caractere 砂 significa "areia", enquanto 利 pode ser associado a "benefício" ou "afiado". Juntos, eles formam a ideia de fragmentos pequenos e úteis, como as pedrinhas usadas em construções. Essa combinação não é aleatória e reflete a lógica por trás de muitas palavras japonesas.

Vale destacar que じゃり é a leitura mais comum, mas dependendo do contexto, os kanjis podem ser lidos de outras formas. No entanto, essas variações são raras e não alteram o significado central da palavra. Para quem está aprendendo, focar na pronúncia padrão e no uso frequente é o mais recomendado.

Curiosidades y consejos de memorización

Uma forma eficaz de lembrar 砂利 é associá-la a cenários concretos. Imagine um caminho de jardim japonês coberto por pequenas pedras – essa imagem ajuda a fixar tanto o significado quanto a escrita. Além disso, o som "jari" pode ser vinculado à textura áspera do cascalho, criando uma conexão auditiva com o conceito.

No Japão, o cascalho tem importância cultural em templos e santuários, onde é usado para criar padrões harmoniosos. Esse detalhe não só enriquece o entendimento da palavra, como também mostra sua relevância em tradições locais. Para quem busca aprender japonês de forma contextualizada, observar esses usos pode fazer toda a diferença.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 砂礫 (Gareki) - Granos de arena y piedras pequeñas; refiriéndose a materiales que son una combinación de arena y grava.
• 砂砾 (Saratake) - Grava de arena, generalmente utilizada para describir granos de arena que tienen una textura más suave y mayor que la de 砂礫.
• 砂鉱石 (Sankouseki) - Mineral de arena, utilizado en contextos geológicos para referirse a depósitos de arena que contienen minerales valiosos.

砂利

Romaji: jyari
Kana: じゃり
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: grava; lastre; guijarros

Significado en inglés: gravel;ballast;pebbles

Definición: Se refiere a la superficie de una carretera o lugar pavimentado con guijarros o piedras trituradas.