Traducción y Significado de: 短気 - tanki

Si alguna vez has oído a alguien describir a una persona como "短気[たんき]", puede que te hayas preguntado qué significa realmente esta palabra en japonés. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se utiliza en la vida cotidiana de Japón. Además, veremos cómo se ve esta característica culturalmente y consejos para memorizar su uso correctamente. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes interés en el idioma, esta guía de Suki Nihongo te ayudará a entender todo sobre 短気.

El significado y el origen de 短気

短気 está compuesto por dos kanjis: 短 (tan), que significa "corto", y 気 (ki), que puede traducirse como "espíritu" o "disposición". Juntos, forman una palabra que describe a alguien con "mecha corta" —es decir, una persona impaciente, que se irrita fácilmente. Esta combinación de ideogramas refleja bien el concepto, ya que sugiere una disposición emocional que no dura mucho antes de explotar.

El origen de la palabra se remonta al período Edo, cuando términos relacionados con el temperamento humano ganaron popularidad. A diferencia de la ira momentánea, 短気 implica una tendencia constante a la impaciencia. Cabe destacar que, aunque el kanji 気 se utiliza ampliamente en otras palabras relacionadas con emociones, como 元気 (genki), en 短気 lleva un sentido más específico de "ímpetu".

Uso cultural y percepción en Japón

En Japón, ser 短気 no se considera una cualidad positiva. La cultura japonesa valora la paciencia y el autocontrol, especialmente en interacciones sociales. Una persona considerada 短気 puede ser juzgada como difícil de tratar, principalmente en entornos laborales o en grupos. En contraste, términos como 我慢 (gaman), que significa "perseverancia", son más valorados.

Curiosamente, en algunos contextos, la impaciencia puede interpretarse como falta de educación. Por ejemplo, interrumpir a alguien o mostrar irritación en público son comportamientos asociados a 短気. Esto explica por qué la palabra aparece a menudo en consejos sobre etiqueta o en discusiones sobre relaciones interpersonales en Japón.

Cómo memorizar y usar 短気 correctamente

Una forma eficaz de recordar el significado de 短気 es asociar los kanjis a la idea de algo que "dura poco". El 短 (corto) + 気 (disposición) forman una "disposición corta" — perfecto para describir a alguien que pierde la calma rápidamente. Esta lógica visual ayuda a fijar el término, especialmente para estudiantes de japonés.

A la hora de usar la palabra, es común encontrarla en frases como 短気な人 (tanki na hito), que significa "persona impaciente". Evita confundirla con 怒りっぽい (okorippoi), que también indica irritabilidad, pero con un tono más casual. 短気 tiene un peso más descriptivo y es menos usado en bromas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• せっかち (sekkachi) - Impaciente, alguien que no le gusta esperar.
• いらいら (iraira) - Inquietud, sensación de estar irritado o frustrado.
• そそっかしい (sosokkashii) - Desastre, alguien que actúa sin pensar en las consecuencias.
• せわしない (sewashinai) - Agitado, alguien que siempre está ocupado o apurado.
• すぐに腹を立てる (sugu ni hara o tateteru) - Enojarse rápidamente, irritarse fácilmente.
• 怒りっぽい (ikarippoi) - Alguien que es propenso a enojarse, temperamental.

短気

Romaji: tanki
Kana: たんき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Temperamental

Significado en inglés: quick temper

Definición: Zangado, se enoja fácilmente.

Frases de Ejemplo - (短気) tanki

A continuación, algunas frases de ejemplo:

短気は損気。

Tankedo wa sonki

La alegría vale la pena.

• 短気 - significa "impaciencia" o "irritabilidad".
• は - partícula de conexión, que indica que lo que viene a continuación es una explicación o una consecuencia de lo que se dijo anteriormente.
• 損気 - "daño" o "pérdida".
• . - indica el final de la frase.