Traducción y Significado de: 短所 - tansho

Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 短所[たんしょ]. Aparece con frecuencia en conversaciones cotidianas, materiales de estudio y hasta en animes. Pero, ¿qué significa exactamente? ¿Y cómo la utilizan los japoneses en el contexto cultural? En este artículo, vamos a explorar el significado, el origen y los usos prácticos de esta palabra, además de consejos para memorizarla de forma eficiente.

Significado y traducción de 短所

短所 está compuesto por dos kanjis: 短 (tan), que significa "corto" o "débil", y 所 (sho), que puede ser traducido como "lugar" o "aspecto". Juntos, forman la palabra que representa "punto débil", "defecto" o "desventaja". Es un término bastante usado para describir características negativas de personas, objetos o situaciones.

En inglés, la traducción más común es "shortcoming" o "weakness", pero también puede interpretarse como "flaw" dependiendo del contexto. Cabe notar que 短所 no es una palabra extremadamente formal, pero tampoco se considera demasiado coloquial; se adapta bien a conversaciones cotidianas y textos escritos.

Uso cultural y frecuencia en el japonés

En Japón, hablar sobre las propias 短所 es común en las entrevistas de trabajo y evaluaciones personales. Los japoneses suelen ser directos al señalar defectos, pero siempre con un tono de humildad y disposición para mejorar. Por ejemplo, en una entrevista, alguien puede decir: 「私の短所は慎重すぎることです」 (Mi punto débil es ser excesivamente cauteloso).

Curiosamente, 短所 es menos utilizado en contextos informales entre amigos, donde palabras como 欠点 (kettem) o ダメなところ (dame na tokoro) pueden sonar más naturales. Aun así, aparece con frecuencia en libros, artículos y discusiones profesionales, siendo una palabra de uso medio en el vocabulario japonés.

Consejos para memorizar 短所

Una forma eficaz de fijar esta palabra es asociar los kanjis que la componen. 短 (tan) aparece en otras palabras como 短い (mijikai, "corto") y 短期 (tanki, "corto plazo"), mientras que 所 (sho) se encuentra en términos como 場所 (basho, "lugar") y 台所 (daidokoro, "cocina"). Esta conexión ayuda a entender el significado de forma más intuitiva.

Otra recomendación es practicar con frases simples, como 「この方法には短所がある」 (Este método tiene desventajas). Repetir el término en diferentes contextos refuerza la memorización y ayuda a internalizar su uso correcto.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 欠点 (Ketten) - Desventaja, defecto; más relacionado con fallas en un sistema o producto.
• 弱点 (Jakuten) - Punto débil; generalmente en contextos de habilidades o capacidades.
• 不足点 (Busokuten) - Punto de insuficiencia; enfatiza la falta o carencia de un aspecto específico.

短所

Romaji: tansho
Kana: たんしょ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: defecto; desmérito; punto débil

Significado en inglés: defect;demerit;weak point

Definición: fallas o debilidades en las cosas.

Frases de Ejemplo - (短所) tansho

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私の短所は怒りっぽいことです。

Watashi no tansho wa okorippoi koto desu

Mi debilidad está enojada.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 短所 - sustantivo que significa "defeito" o "debilidad"
• は - partícula que indica el tópico de la frase, en este caso, "sobre"
• 怒りっぽい - adjetivo que significa "irritável" ou "propenso a ficar com raiva" -> irritable
• こと - Substantivo que significa "coisa" ou "fato" - Sustantivo que significa "cosa" o "hecho"
• です - Verbo "ser" en forma cortés