Traducción y Significado de: 知る - shiru

La palabra japonesa 知る [しる] es un verbo esencial para quienes están aprendiendo el idioma. Su significado principal es "saber" o "conocer", pero su uso va más allá del sentido literal, reflejando matices culturales y lingüísticos del japonés. En este artículo, vamos a explorar desde lo básico, como su escritura y traducción, hasta aspectos más profundos, como su empleo en situaciones cotidianas y expresiones comunes.

Además, entender cómo 知る se diferencia de otros términos similares puede evitar confusiones. Si alguna vez te has preguntado cuándo usarlo o cómo memorizarlo de manera eficiente, sigue leyendo. Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, ha reunido información valiosa para ayudar en tu aprendizaje.

Significado y uso de 知る

知る es un verbo que expresa el acto de adquirir conocimiento o tomar conciencia de algo. A diferencia del portugués, donde "saber" y "conocer" pueden ser intercambiables en algunos contextos, en japonés hay una distinción más clara. Mientras 知る indica un conocimiento adquirido, 分かる [わかる] está más relacionado a comprender o percibir algo profundamente.

Un ejemplo práctico es la frase 彼の名前を知っていますか？ [かれのなまえをしっていますか？], que significa "¿Sabes su nombre?". Aquí, el verbo se utiliza para preguntar si la persona tiene la información, no necesariamente si comprende algo complejo. Este tipo de matiz es crucial para evitar malentendidos al hablar japonés.

Origen y escritura del kanji 知

El kanji 知 está compuesto por dos elementos principales: el radical 矢 [や], que significa "flecha", y 口 [くち], que representa "boca". Esta combinación sugiere la idea de transmitir conocimiento de forma directa, como una flecha que alcanza su objetivo. La etimología remite al chino antiguo, donde el carácter ya llevaba el sentido de "saber" o "percebir".

Es importante destacar que 知る es la lectura kun'yomi (japonesa) del kanji, mientras que la lectura on'yomi (china) es ち, como en 知識 [ちしき], que significa "conocimiento". Esta dualidad de lecturas es común en el japonés y entender cuándo se utiliza cada una ayuda en la memorización del vocabulario.

Consejos para memorizar y usar 知る

Una manera eficaz de fijar 知る es asociarlo a situaciones cotidianas. Por ejemplo, al aprender algo nuevo, puedes pensar これを知りたい [これをしりたい], que significa "Quiero saber esto". Otro consejo es notar que el verbo aparece frecuentemente en la forma 知っている [しっている], indicando un estado de conocimiento continuo, a diferencia del español que usa el presente simple.

En la cultura japonesa, hay un proverbio interesante que utiliza esta palabra: 知るは楽しみの始まり [しるはたのしみのはじまり], que puede traducirse como "Saber es el comienzo del placer". Este tipo de expresión muestra cómo el conocimiento es valorado en Japón, reforzando la importancia de dominar el uso correcto de 知る.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 知っている (shitteiru) - Estar consciente; saber.
• 知り得る (shiriuru) - Poder saber; tener la posibilidad de saber.
• 知れる (shireru) - Ser posible saber; ser conocido.
• 承知する (shouchi suru) - Estar consciente; consentir o aceptar el entendimiento de algo.
• 分かる (wakaru) - Entender; comprender.
• 認識する (ninshiki suru) - Reconocer; entender de manera consciente.
• 理解する (rikai suru) - Comprender; tener entendimiento profundo sobre algo.
• 把握する (haaku suru) - Comprender plenamente; tener control sobre el conocimiento.
• 知悉する (chisatsu suru) - Conocer en profundidad; estar completamente informado.
• 識る (shiru) - Saber; tener conocimiento sobre algo.
• 見聞きする (mimikisuru) - Ver y escuchar; observar información a través de la experiencia.
• 聞く (kiku) - Escuchar; preguntar.
• 見る (miru) - Ver; observar.

知る

Romaji: shiru
Kana: しる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: saber; comprender; familiarizarse; sentir

Significado en inglés: to know;to understand;to be acquainted with;to feel

Definición: Reconocer información y hechos.

Frases de Ejemplo - (知る) shiru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

考古学は歴史を知るために重要な学問です。

Kōkogaku wa rekishi o shiru tame ni jūyōna gakumon desu

La arqueología es una disciplina importante para conocer la historia.

La arqueología es un aprendizaje importante para conocer la historia.

• 考古学 - arqueología
• は - partícula de tema
• 歴史 - historia
• を - partícula de objeto directo
• 知る - saber
• ために - para, con el fin de
• 重要な - importante
• 学問 - disciplina académica
• です - verbo ser/estar (en presente)

本人は自分自身を知ることが大切だ。

Honjin wa jibun jishin o shiru koto ga taisetsu da

Es importante que una persona se conozca a sí misma.

Es importante que la persona se conozca a sí misma.

• 本人 - significa "yo mismo" o "la propia persona".
• は - partícula temática, que indica el sujeto de la frase.
• 自分自身 - "Por sí mismo" o "la propia persona".
• を - Complemento directo, que indica o objeto da ação.
• 知る - verbo que significa "saber" o "conocer".
• こと - sustantivo que indica una acción o un hecho.
• が - Partítulo do sujeito, que indica quem realiza a ação.
• 大切 - adjetivo que significa "importante" o "valioso".
• だ - verbo que indica la existencia o la identidad.

真相を知ることは重要です。

Shinsou wo shiru koto wa juuyou desu

Es importante saber la verdad.

• 真相 - significa "verdad" o "realidad".
• を - partícula que indica el objeto de la acción.
• 知る - verbo que significa "saber" o "conocer".
• こと - sustantivo que indica acción o evento.
• は - Partícula que indica el tema de la frase.
• 重要 - adjetivo que significa "importante" o "crucial".
• です - verbo auxiliar que indica la forma educada y respetuosa de hablar.

知るは力なり。

Shiru wa chikara nari

Saber es poder.

• 知る - Significa "saber" em japonês.
• は - es una partícula gramatical que indica el tema de la oración
• 力 - significa "poder" ou "força" em japonês.
• なり - es una forma antigua del verbo "ser" en japonés

証明書を取得するために必要な手続きを知っていますか？

Shōmeisho o shutoku suru tame ni hitsuyōna tetsuzuki o shitte imasuka?)

¿Sabe qué procedimientos se requieren para obtener un certificado de prueba?

¿Sabe qué procedimientos se requieren para obtener un certificado de prueba?

• 証明書 - certificado
• を - partícula de objeto directo
• 取得する - obtener, adquirir
• ために - para, con el fin de
• 必要な - necesario
• 手続き - procedimiento
• を - partícula de objeto directo
• 知っていますか？ - ¿sabes?

明日は雨かも知れない。

Ashita wa ame kamoshirenai

Tomorrow may rain.

It may rain tomorrow.

• 明日 - mañana
• は - partícula de tema
• 雨 - lluvia
• かも知れない - puede ser que sí o puede ser que no

恐れを知らぬ勇気がある。

Osore wo shiranu yuuki ga aru

Hay coraje sin miedo.

Tengo el coraje de tener miedo.

• 恐れを知らぬ - sin miedo
• 勇気 - coraje
• が - partícula de sujeto
• ある - existe

知的な人は魅力的です。

Chiteki na hito wa miryokuteki desu

Los intelectuales son atractivos.

• 知的な人 - persona inteligente
• は - partícula de tema
• 魅力的です - es atractivo

私は彼の正体を知っている。

Watashi wa kare no shoutai o shitte iru

Conozco su verdadera identidad.

Conozco su identidad.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 彼 - Pronombre personal japonés que significa "él"
• の - Substantivo japonês que indica posse ou relação
• 正体 - sustantivo japonés que significa "identidad" o "verdadera naturaleza"
• を - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase
• 知っている - Verbo japonés que significa "saber" en presente