Traducción y Significado de: 瞑る - tsuburu

La palabra japonesa 瞑る[つぶる] puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes para quienes están aprendiendo el idioma. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se usa en el día a día japonés. Si alguna vez te has preguntado cómo memorizar este término o en qué contextos aparece, sigue leyendo para descubrir.

Además de explicar la traducción y la escritura correcta, también abordaremos curiosidades culturales y consejos prácticos para incorporar 瞑る a tu vocabulario. Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, ha reunido información esencial para que comprendas esta palabra de forma clara y profunda.

Significado y uso de 瞑る[つぶる]

瞑る[つぶる] significa "cerrar los ojos" o "apretar los párpados", generalmente de forma intencional. A diferencia de 閉じる[とじる], que puede usarse para puertas o libros, 瞑る está específicamente relacionado con los ojos. Esta distinción es importante para evitar confusiones al construir frases en japonés.

Un ejemplo común de uso es en situaciones donde alguien intenta evitar ver algo, como en 目を瞑る[めをつぶる] – literalmente "cerrar los ojos". Esta expresión también puede tener un sentido figurado, como ignorar voluntariamente un problema. Vale la pena destacar que, aunque no es extremadamente frecuente, la palabra aparece en conversaciones cotidianas e incluso en letras de canciones.

Origen y escritura del kanji 瞑

El kanji 瞑 está compuesto por el radical 目 (ojo) combinado con 冥 (oscuro, obscuro), lo que refuerza semánticamente la idea de cerrar los ojos. Esta composición no es aleatoria: en la escritura china clásica, muchos caracteres relacionados con la visión o la falta de ella utilizan el radical 目 como base.

Aunque 瞑る sea la forma más correcta en kanji, es común encontrar la escritura solo en hiragana (つぶる) en materiales informales o incluso en algunas publicaciones. Esto sucede porque el kanji se considera de uso menos frecuente, incluso entre nativos. Para los estudiantes, un consejo de memorización es asociar el radical 目 al significado principal de la palabra.

Contexto cultural y consejos de aprendizaje

En Japón, cerrar los ojos puede tener significados más allá del literal. En ceremonias tradicionales o momentos de concentración, 瞑る aparece como un gesto de respeto o introspección. Algunas artes marciales también utilizan el término para describir la postura correcta antes de un movimiento.

Para fijar mejor esta palabra, una estrategia es crear flashcards con la imagen de alguien cerrando los ojos junto al vocablo. Otra opción es practicar con frases del día a día, como ちょっと目を瞑って[ちょっとめをつぶって] – "Cierra los ojos por un instante". La repetición en contextos reales ayuda a internalizar no solo el significado, sino también la pronunciación correcta.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 瞑る

• 瞑estar - Forma afirmativa presente
• 瞑causar - Forma causativa
• 瞑- Forma potencial
• 瞑まない - Presente forma negativa
• 瞑Forma volitiva
• 瞑si fuera

Sinónimos y similares

• 黙る (Damaru) - Silenciar, quedarse en silencio.
• 閉じる (Tojiru) - Cerrar, terminar algo.
• 目を閉じる (Me o Tojiru) - Cerrar los ojos.
• 静かにする (Shizuka ni suru) - Hacer que se calle, calmar algo.
• 静止する (Seishi suru) - Detenerse, quedarse inmóvil.
• 沈黙する (Chinmoku suru) - Entrar en silencio, permanecer en calma profunda.
• 沈静する (Chinsei suru) - Calmar, hacer en silencio.
• 静寂する (Shijaku suru) - Llegar al estado de silencio absoluto.
• 静止させる (Seishi saseru) - Hacer parar, causar inmovilidad.
• 静かにさせる (Shizuka ni saseru) - Hacer que alguien se calle.
• 静かになる (Shizuka ni naru) - Quedarse en silencio, volverse tranquilo.
• 静かにしている (Shizuka ni shite iru) - Estar en silencio, permaneciendo tranquilo.
• 静かにならせる (Shizuka ni naraseru) - Hacer que alguien/algo se vuelva silencioso.

瞑る

Romaji: tsuburu
Kana: つぶる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: para cerrar los ojos

Significado en inglés: to close the eyes

Definición: Cerrar los ojos y descansar porque está cansado o enfermo.

Frases de Ejemplo - (瞑る) tsuburu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

瞑ることで心を落ち着かせることができます。

Meiru koto de kokoro wo ochitsukaseru koto ga dekimasu

Puedes calmar tu corazón cerrando.

• 瞑る (hirou) - cerrar los ojos
• ことで (koto de) - a través de
• 心 (kokoro) - Corazón, mente
• を (wo) - partícula objeto
• 落ち着かせる (ochitsukaseru) - calmar
• ことができます (koto ga dekimasu) - es posible hacer