Traducción y Significado de: 着色 - chakushoku

La palabra japonesa 着色[ちゃくしょく] puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes para quienes estudian el idioma o se interesan por la cultura de Japón. En este artículo, vamos a explorar su significado, cómo se utiliza en la cotidianidad y algunas curiosidades que pueden ayudar a memorizarla. Además, entenderemos por qué esta expresión es relevante en contextos artísticos e industriales, apareciendo incluso en discusiones sobre tradición y modernidad.

Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses hablan sobre colorear objetos o dar tonalidad a algo, 着色 es una de las palabras clave. Va más allá de lo básico, conectándose con técnicas tradicionales y contemporáneas. Aquí en Suki Nihongo, buscamos explicar estos detalles de forma clara, así que vayamos directo a lo que importa.

Significado y uso de 着色

着色[ちゃくしょく] significa literalmente "coloración" o "acto de colorear". A diferencia de términos más genéricos como 色[いろ] (color), se refiere específicamente a la aplicación de pigmentos o tintas en una superficie. Puede usarse tanto para objetos físicos—como telas o cerámicas—como en contextos digitales, como el diseño gráfico.

Un detalle importante es que 着色 no se limita a actividades artísticas. En la industria, por ejemplo, aparece en procesos de fabricación que involucran teñido o recubrimiento. Esta versatilidad hace que la palabra sea más común en manuales técnicos y discusiones especializadas que en conversaciones informales.

Origen y composición de los kanjis

La etimología de 着色 proviene de la combinación de 着 (ちゃく), que indica "vestir" o "aplicar", y 色 (しょく), que significa "color". Juntos, estos kanjis transmiten la idea de "vestir con color", una imagen poética que refleja bien su uso práctico. Vale la pena notar que 色 aquí se lee como しょく, una lectura menos frecuente, pero que aparece en otros compuestos como 色彩[しきさい] (matiz).

Curiosamente, el kanji 着 también se utiliza en palabras como 着物[きもの] (kimono), reforzando la noción de cubrir o adornar algo. Esta conexión ayuda a entender por qué 着色 suele asociarse a técnicas manuales y procesos meticulosos, como los que se encuentran en la artesanía tradicional japonesa.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 着色 es asociarla a situaciones concretas. Piensa en talleres de cerámica, donde piezas de barro crudo cobran vida con esmaltes coloridos. Este es un ejemplo clásico de 着色 en acción. Otro consejo es recordar que el término es más técnico—usar el en lugar de 塗る[ぬる] (pintar) en contextos profesionales muestra dominio del vocabulario.

Para evitar confusiones, presta atención al kanji 色. Aunque su lectura principal es いろ, en compuestos como 着色 cambia a しょく. Este patrón es común en palabras de origen sino-japonés, así que reconocerlo puede ayudar a descifrar otros términos desconocidos en el futuro.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 染色 (senshoku) - Proceso de teñido de tejidos o hilos.
• 着色料 (chakushokuryō) - Sustancias utilizadas para colorear alimentos, cosméticos o materiales.
• 色づけ (irozuke) - El acto de añadir color, a menudo refiriéndose a dar color a una imagen u objeto.
• 彩色 (saishiki) - Colorear o aplicar colores, a menudo utilizado en contextos artísticos.

着色

Romaji: chakushoku
Kana: ちゃくしょく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: colorante

Significado en inglés: colouring;coloring

Definición: Para colorear una sustancia.

Frases de Ejemplo - (着色) chakushoku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この絵は美しい着色がされています。

Kono e wa utsukushii chakushoku ga sarete imasu

Esta pintura tiene un color hermoso.

Esta imagen está bellamente coloreada.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 絵 - sustantivo que significa "pintura" o "dibujo"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" o "hermoso"
• 着色 - sustantivo que significa "colorear" o "pintar"
• が - partícula que marca el sujeto de la frase
• されています - verbo pasivo en la forma cortés que significa "fue hecho" o "fue pintado"