Traducción y Significado de: 着物 - kimono

La palabra japonesa 着物[きもの] es una de esas que rápidamente llama la atención de quienes comienzan a estudiar el idioma. No solo por el aspecto elegante de los kanjis, sino también por su fuerte conexión con la cultura tradicional de Japón. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y el uso cotidiano de esta expresión, además de curiosidades que ayudan a entender por qué es tan especial para los japoneses. Si alguna vez te has preguntado cómo memorizarla o en qué contextos aparece, ¡sigue leyendo!

Significado y origen de 着物

En japonés, 着物 significa literalmente "cosa para vestir" – una traducción directa de los kanjis 着 (vestir) y 物 (cosa). Sin embargo, su uso va mucho más allá del sentido literal. Originalmente, el término se aplicaba a cualquier tipo de ropa, pero con el tiempo pasó a designar específicamente las vestimentas tradicionales japonesas, como el kimono que conocemos hoy.

Curiosamente, la palabra adquirió este significado más restringido durante el período Meiji (1868-1912), cuando Japón comenzó a adoptar ropa occidental. Antes de eso, 着物 se usaba para cualquier prenda de vestir, pero la distinción se volvió necesaria con la modernización del país. Hoy en día, si un japonés dice "きものを着る" (ponerse un quimono), difícilmente estará refiriéndose a una camiseta o jeans.

Uso cultural y frecuencia en Japón

En el Japón contemporáneo, 着物 no es una palabra del día a día para la mayoría de las personas. Aparece con más frecuencia en contextos específicos, como festivales, ceremonias de boda o eventos formales. Muchos jóvenes solo usan quimonos en ocasiones especiales, lo que hace que el término cargue una aura de tradición y elegancia.

Es importante notar que, a pesar de ser menos común en la vida cotidiana, 着物 sigue siendo ampliamente reconocida y valorada. Lugares turísticos como Kioto mantienen vivas las tiendas especializadas en alquiler de kimonos, y hasta los extranjeros pueden experimentar la experiencia de vestir esta pieza icónica. Para los japoneses, representa no solo un traje, sino una conexión con la historia y la identidad nacional.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una manera sencilla de recordar 着物 es asociar el primer kanji, 着, a verbos como 着る (kiru - vestir). Ya 物 aparece en diversas otras palabras del japonés, como 食べ物 (comida) o 買い物 (compras). Esta combinación de "vestir + cosa" ayuda a fijar el significado de forma intuitiva.

Una curiosidad poco conocida es que, aunque 着物 es el término más utilizado, los japoneses también emplean 和服 (わふく) para referirse a la ropa tradicional, siendo 和 (wa) relacionado con Japón y 服 (fuku) significando ropa. Sin embargo, 着物 sigue siendo la expresión más romanticizada y ligada a la imagen clásica del país.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 和服 (Kimono) - Traje tradicional japonés, generalmente hecho de seda y caracterizado por sus mangas largas y larga falda.
• 着衣 (Chakui) - Se refiere a la vestimenta o ropa en general, no siendo específica para el estilo tradicional.
• 羽織 (Hōri) - Un tipo de abrigo corto usado sobre el kimono, generalmente sin mangas.
• 着袴 (Jihakama) - Término utilizado para describir la vestimenta que incluye un hakama, un tipo de pantalón ancho que se usa frecuentemente con el kimono.
• 和衣 (Wai) - Se refiere a la ropa tradicional japonesa en general, abarcando diversas vestimentas.
• 和裝 (Wasō) - Término amplio para ropa/trajes tradicionales japoneses.
• 和服裝 (Wafuku) - Otro término para referirse a la ropa tradicional japonesa, especialmente el kimono.
• 和裝束 (Wasōshuku) - Se refiere al conjunto de vestimentas tradicionales, que generalmente incluye kimono y accesorios.
• 和風衣 (Wafūi) - Ropa que presenta influencias del estilo japonés.
• 和風裝 (Wafūzō) - Referencia a la vestimenta con estilo inspirado en la estética japonesa.
• 和風裝束 (Wafūshuku) - Conjunto de ropa que sigue un estilo japonés, pero puede no ser necesariamente tradicional.
• 日本式衣裝 (Nihonshiki isō) - Vestimenta con estilo japonés, que puede incluir tanto ropa tradicional como moderna.
• 日式衣裝 (Nichishi isō) - Término correspondiente a trajes de estilo japonés, enfocándose en un contexto más contemporáneo.
• 日式服裝 (Nichishi fukuzō) - Referencia a vestimentas con influencias del estilo japonés contemporáneo.
• 日式裝束 (Nichishi zōshuku) - Conjunto de vestimentas que combina elementos del estilo japonés, generalmente en situaciones informales.

着物

Romaji: kimono
Kana: きもの
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: kimono

Significado en inglés: kimono

Definición: Ropa tradicional japonesa.

Frases de Ejemplo - (着物) kimono

A continuación, algunas frases de ejemplo:

粋な着物を着ている。

Iki na kimono o kite iru

Estoy usando un kimono elegante.

Estoy usando un kimono elegante.

• 粋 (いき) - Elegante, refinado
• 着物 (きもの) - kimono, vestimenta tradicional japonesa
• 着ている (きている) - lleva puesto

私は自分で着物を仕立てました。

Watashi wa jibun de kimono o shitaterimashita

Hice mi propio kimono.

Hice mi propio kimono.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• は (wa) - partícula temática que indica el sujeto de la frase, en este caso "me".
• 自分 (jibun) - significa "yo mismo" o "uno mismo".
• で (de) - partícula que indica el medio o método utilizado para llevar a cabo la acción, en este caso "por sí mismo"
• 着物 (kimono) - Ropa tradicional japonesa
• を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la acción, en este caso "kimono".
• 仕立てました (shitatemasu) - verbo que significa "hacer" o "confeccionar", en pasado afirmativo

この着物の模様は美しいですね。

Kono kimono no moyou wa utsukushii desu ne

El estampado de este kimono es precioso.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 着物 - palabra que significa "kimono", prenda tradicional japonesa
• の - partícula que indica posesión o relación entre dos cosas
• 模様 - palabra que significa "patrón" o "diseño"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" o "hermoso"
• です - verbo auxiliar que indica cortesía o formalidad
• ね - partícula que indica confirmación o acuerdo

私は古い着物を繕いました。

Watashi wa furui kimono wo tsukuroimashita

Reparé un kimono viejo.

Reparé el viejo kimono.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 古い (furui) - antigo - antigo
• 着物 (kimono) - sustantivo que significa "kimono", una prenda tradicional japonesa
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 繕いました (tsukuraimashita) - verbo que significa "arreglar" o "poner en orden"

裾が長い着物を着ています。

Susono ga nagai kimono wo kiteimasu

Estoy usando un kimono con un dobladillo largo.

Llevo un kimono largo con dobladillo.

• 裾 - significa "bainha" ou "barra" en japonés.
• が - partícula sujeto en japonés.
• 長い - "largo" en japonés.
• 着物 - palabra que significa "kimono" en japonés.
• を - Partícula de objeto en japonés.
• 着ています - verbo que significa "ponerse" en japonés, conjugado en presente continuo.