Traducción y Significado de: 着工 - chakkou

La palabra japonesa 着工[ちゃっこう] puede parecer simple a primera vista, pero lleva significados y usos específicos que vale la pena explorar. Si alguna vez te has preguntado qué significa, cómo se escribe o en qué contextos aparece, este artículo va a aclarar esas dudas. Además, vamos a sumergirnos en detalles culturales y prácticos que ayudan a entender mejor su papel en el idioma japonés.

Ya seas un estudiante de japonés o simplemente un curioso sobre el idioma, entender palabras como 着工 es esencial para expandir tu vocabulario. Aquí, vamos a desvelar su significado, origen y aplicaciones en la vida cotidiana, además de traer consejos útiles para la memorización. Todo esto con la precisión y fiabilidad que encuentras en Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea.

Significado y uso de 着工

着工[ちゃっこう] es un término utilizado para referirse al inicio de una construcción u obra. Combina los kanjis 着 (llegar, alcanzar) y 工 (trabajo, construcción), formando una idea clara de "dar inicio a un proyecto de construcción". Esta palabra se emplea frecuentemente en contextos formales, como noticias, documentos técnicos y comunicaciones empresariales.

Un aspecto interesante es que 着工 no se limita solo a grandes obras civiles. Puede usarse para proyectos menores, como reformas residenciales, siempre que haya un carácter oficial o planificado. Sin embargo, difícilmente la encontrarás en conversaciones casuales, ya que su uso está más vinculado a registros formales y técnicos.

Origen y composición de los kanjis

La etimología de 着工 se remonta a la combinación de los kanjis 着 y 工, ambos con historias ricas en la lengua japonesa. El primero, 着, lleva la noción de "llegar" o "alcanzar", mientras que 工 está relacionado con "trabajo" o "construcción". Juntos, transmiten la idea de comenzar un trabajo de construcción, reflejando bien el significado actual de la palabra.

Cabe destacar que esta composición no es aleatoria. En japonés, muchos términos se forman por la unión de kanjis que, juntos, crean un significado más específico. En el caso de 着工, la combinación es directa y fácil de entender, lo que ayuda en la memorización. Si ya conoces los kanjis por separado, es aún más simple asociarlos al término completo.

Consejos para memorizar y usar 着工

Una forma eficaz de fijar 着工 en la memoria es asociarla a situaciones reales. Por ejemplo, piensa en noticias sobre la construcción de un nuevo edificio o puente: es muy probable que la palabra aparezca. Crear tarjetas de memoria con frases como "新しい橋の着工式" (ceremonia de inicio de la construcción de un nuevo puente) también puede ser útil para los estudiantes.

Otro consejo es observar cómo aparece 着工 en contextos profesionales. Si trabajas o estudias áreas relacionadas con la ingeniería o la arquitectura, esta palabra será aún más relevante. Anotarla junto con ejemplos prácticos ayuda a internalizar no solo su significado, sino también su uso correcto en diferentes situaciones.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 開始 (Kaishi) - Inicio, comienzo de un evento o actividad.
• 始動 (Shidō) - Inicio, especialmente relacionado al funcionamiento de máquinas o vehículos.
• 起工 (Kikō) - Inicio de la construcción, generalmente utilizado para proyectos de construcción civil.

着工

Romaji: chakkou
Kana: ちゃっこう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Inicio de obra (construcción)

Significado en inglés: start of (construction) work

Definición: Comienzan los trabajos de construcción, etc.

Frases de Ejemplo - (着工) chakkou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

着工したばかりです。

Chakkou shita bakari desu

Acabamos de comenzar la construcción.

Acabo de empezar la construcción.

• 着工 - "comienzo de la construcción"
• した - es la forma pasada del verbo "suru", que significa "hacer".
• ばかり - es una partícula que indica que algo acaba de suceder. En este caso, "acaba de empezar".
• です - es: es una forma educada de decir "es" o "está".