Traducción y Significado de: 着ける - tsukeru

La palabra japonesa 着ける[つける] es un verbo esencial para quienes están aprendiendo el idioma, especialmente para aquellos que desean hablar sobre vestimentas, accesorios o incluso sobre colocar algo en un lugar específico. En este artículo, exploraremos su significado, usos cotidianos y algunas curiosidades que ayudan a entender mejor cómo funciona esta palabra en el contexto de la lengua y cultura japonesa. Si alguna vez te has preguntado cómo usar 着ける correctamente o cuál es la diferencia entre este y otros verbos similares, ¡sigue leyendo para descubrir!

Significado y uso de 着ける

El verbo 着ける[つける] tiene como significado principal "vestir" o "colocar" algo en el cuerpo, especialmente ropa y accesorios. A diferencia de otros verbos como 着る[きる] (utilizado para prendas de vestir superiores, como camisas y abrigos), 着ける se usa más comúnmente para artículos como relojes, gafas, joyas e incluso maquillaje. Por ejemplo, 時計を着ける significa "ponerse un reloj".

Además, este verbo también puede ser utilizado en contextos más amplios, como fijar algo en un lugar. Un ejemplo sería 壁に絵を着ける ("colocar un cuadro en la pared"). Esta flexibilidad hace que 着ける sea una palabra bastante útil en el día a día, aunque su uso más frecuente todavía esté relacionado con artículos personales.

Origen y escritura en kanji

La palabra 着ける se escribe con el kanji 着, que también aparece en otros verbos relacionados con vestir, como 着る[きる] y 到着[とうちゃく] (llegada). Este carácter lleva la idea de "vestir" o "alcanzar", lo que ayuda a entender su aplicación en diferentes contextos. La lectura つける, sin embargo, es una de las varias posibles para este kanji, lo que puede confundir a los principiantes.

Cabe destacar que 着ける no es un verbo extremadamente antiguo, pero su origen está relacionado con el desarrollo del idioma japonés en relación con verbos que describen acciones cotidianas. Su presencia en textos y conversaciones es consistente, mostrando que se mantiene relevante incluso con el paso del tiempo.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de recordar el significado de 着ける es asociarlo con objetos que son "puestos" en el cuerpo, como accesorios. Mientras que 着る se refiere a ropa que cubre el torso, 着ける está más relacionado con artículos que son fijados o ajustados, como pulseras, pendientes o incluso perfumes (香水を着ける). Esta distinción ayuda a evitar confusiones con otros verbos similares.

Otra dica útil es practicar con frases del día a día. Por ejemplo, メガネを着ける ("ponerse gafas") o ネックレスを着ける ("llevar un collar"). Repetir estos ejemplos en contextos reales facilita la internalización del vocabulario. Además, prestar atención en diálogos de doramas o animes puede ayudar a identificar situaciones en las que la palabra se usa de forma natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 着ける

• 着ける: Forma positiva, presente, afirmativa.
• 着ける: Forma positiva, pasado, afirmativo.
• 着ける: Forma negativa, presente
• 着ける: Forma negativa, pasado
• 着ける: Forma de imperativo afirmativo: Forma del imperativo afirmativo

Sinónimos y similares

• 付ける (tsukeru) - Colocar, adjuntar, añadir algo a alguna cosa.
• 身につける (mi ni tsukeru) - Adoptar, vestir (en el sentido de adquirir un conocimiento o habilidad además de vestir ropa).
• 着る (kiru) - Vestir, ponerse ropa, principalmente sobre el cuerpo.
• 被る (kaburu) - Poner en la cabeza, usar sombreros u otros accesorios en la parte superior de la cabeza.
• 装着する (sōchaku suru) - Instalar, equipar, poner un dispositivo u objeto en uso.

着ける

Romaji: tsukeru
Kana: つける
Tipo: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n2, jlpt-n5

Traducción / Significado: llegar; usar; poner

Significado en inglés: to arrive;to wear;to put on

Definición: ¿Qué vestir? Usar ropa, accesorios, etc.

Frases de Ejemplo - (着ける) tsukeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この腕時計を着けるのはとても簡単です。

Kono udedokei wo tsukeru no wa totemo kantan desu

Usar este reloj es muy fácil.

• この - este
• 腕時計 - Reloj de pulsera
• を - partícula de objeto directo
• 着ける - utilizar, colocar
• のは - partícula que indica tema
• とても - muy
• 簡単 - fácil
• です - verbo ser/estar en presente