Traducción y Significado de: 着く - tsuku

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 着く[つく]. Es un verbo común en el día a día de los japoneses y aparece en diversas situaciones, desde conversaciones informales hasta contextos más formales. En este artículo, vamos a explorar su significado, uso práctico y algunas particularidades que ayudan a entender mejor cómo funciona en el idioma japonés.

Además de desvelar el sentido básico de 着く, vamos a ver cómo se incorpora en frases cotidianas y cuáles son los errores más comunes que los estudiantes cometen al usarla. Si quieres aprender japonés de manera eficiente, entender verbos como este es esencial. ¡Sigue hasta el final para descubrir consejos valiosos!

El significado y uso de 着く[つく]

El verbo 着く significa "llegar" o "alcanzar un destino". Se usa frecuentemente para indicar que alguien o algo ha alcanzado un lugar específico, como en "駅に着く" (llegar a la estación). A diferencia de otros verbos similares, 着く lleva una matiz de conclusión — la idea de que el trayecto ha sido finalizado.

Es importante destacar que 着く es un verbo del grupo 1 (godan), lo que significa que su conjugación sigue un patrón específico. Por ejemplo, en la forma pasada, se convierte en 着いた (tsuita). Este detalle es importante para quienes están construyendo oraciones en pasado o en otros tiempos verbales.

Diferencias entre 着く y verbos similares

Muchos estudiantes confunden 着く con 到着する (tōchaku suru), que también significa "llegar". La diferencia está en el registro: mientras que 到着する es más formal y se usa en contextos escritos o situaciones solemnes, 着く es cotidiano y aparece con frecuencia en conversaciones informales.

Otro verbo que puede causar confusión es 届く (todoku), que se refiere a algo siendo entregado o alcanzando un destino, pero no a una persona. Por ejemplo, se usa 届く para pedidos o mensajes, mientras que 着く es más común para personas o medios de transporte. Saber estas matices evita errores básicos en la comunicación.

Consejos para memorizar 着く

Una manera eficaz de fijar el verbo 着く es asociarlo a situaciones concretas. Piensa en escenas como salir del trabajo y llegar a casa (家に着く) o bajar del tren en una estación concurrida. Este tipo de visualización ayuda a grabar no solo el significado, sino también el contexto en el que se utiliza la palabra.

Otra recomendación es practicar con flashcards o aplicaciones como Anki, insertando frases cortas como "空港に着いた" (llegué al aeropuerto). Repetir estos ejemplos en voz alta también fortalece la memorización, especialmente si estás comenzando a aprender japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 着く

• 着く - Verbo de la primera conjugación en japonés
• 着いた Passado do verbo da primeira conjugação em japonês
• 着かない - Negativo del verbo de la primera conjugación en japonés
• 着ける - Verbo de la segunda conjugación en japonés

Sinónimos y similares

• 到着する (tōchaku suru) - Llegar a un destino.
• 辿り着く (tadoritsuku) - Llegar a un lugar después de un esfuerzo, a menudo tras un viaje complicado.
• 着陸する (chakuriku suru) - Aterrizar (usado para aeronaves).
• 着席する (chakuseki suru) - Tomar asiento.
• 着目する (chakumoku suru) - Prestar atención en algo específico.
• 着手する (chakushu suru) - Comenzar a trabajar en algo (enfatiza el inicio de una tarea).
• 着工する (chakko suru) - Iniciar la construcción de un proyecto.
• 着替える (kigaeru) - Cambiarse de ropa.
• 着飾る (kazarU) - Vestirse de manera elaborada o decorativa.
• 着火する (shakkasuru) - Encender fuego.
• 着地する (chakuchi suru) - Aterrizar (generalmente usado para describir el acto de llegar al suelo).
• 着用する (chakuyō suru) - Usar, vestir.

着く

Romaji: tsuku
Kana: つく
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: alcanzar; alcanzar

Significado en inglés: to arrive at;to reach

Definición: llegar a un destino o lugar.

Frases de Ejemplo - (着く) tsuku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私たちは明日朝早く着く予定です。

Watashitachi wa ashita asa hayaku tsuku yotei desu

Tenemos planes de llegar temprano mañana por la mañana.

Llegaremos temprano mañana por la mañana.

• 私たちは - Nosotros
• 明日 - Mañana
• 朝 - Mañana
• 早く - Temprano
• 着く - Llegar
• 予定 - Planeado
• です - Es

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

Incluso tomando un desvío

Incluso si toma un desvío, llegará a su destino.

• 回り道をしても - aun si toma un desvío
• 目的地に - para el destino
• 着く - llegar

瞳を見つめると心が落ち着く。

Hitomi wo mitsumeru to kokoro ga ochitsuku

Cuando miro a los ojos

Mirándome a los ojos, mi corazón se calma.

• 瞳 - significa "alumno" en japonés.
• を - Partícula de objeto en japonés.
• 見つめる - verbo que significa "mirar fijamente" en japonés.
• と - partícula de conexión en japonés.
• 心 - significa "corazón" o "mente" en japonés.
• が - partícula sujeto en japonés.
• 落ち着く - verbo que significa "calmarse" o "serenarse" en japonés.

澄んだ空気が心を落ち着かせる。

Sumunda kūki ga kokoro o ochitsukaseru

El aire limpio calma la mente.

• 澄んだ (Sumunda) - claro, limpio
• 空気 (kūki) - Lo siento, pero no puedo ayudarte con eso.
• が (ga) - partícula de sujeto
• 心 (kokoro) - mente, corazón
• を (o) - partícula de objeto directo
• 落ち着かせる (ochitsukaseru) - calmar

茶色は落ち着いた色合いです。

Chairo wa ochitsuita iroai desu

El color marrón es un tono tranquilo.

Brown es un tono tranquilo.

• 茶色 - color marrón
• は - partícula de tema
• 落ち着いた - Calmo, tranquilo
• 色合い - tono, matiz, tonalidad
• です - verbo ser/estar en presente

落ち着きが必要です。

Ochitsuki ga hitsuyou desu

Necesito calma/tranquilidad.

Necesitas calmarte.

• 落ち着き - calma, tranquilidad
• が - partícula de conexión entre sujeto y predicado
• 必要 - necesario, esencial
• です - verbo ser/estar en presente, forma educada