Traducción y Significado de: 眠る - nemuru

Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 眠る (ねむる, nemuru). Aparece con frecuencia en diálogos cotidianos, canciones e incluso en animes, pero ¿será que sabes todo sobre su significado y uso? En este artículo, vamos a explorar desde la traducción básica hasta los detalles culturales que hacen que esta palabra sea tan interesante. Ya sea para memorizar su kanji o entender cómo los japoneses la emplean en el día a día, aquí en Suki Nihongo encuentras las respuestas.

El significado y uso de 眠る

眠る es un verbo japonés que significa "dormir", pero su uso va más allá del simple acto de cerrar los ojos y descansar. A diferencia de 寝る (ねる, neru), que también significa "dormir", 眠る lleva una matiz más profunda, a menudo asociada a un sueño pesado o incluso metafórico. Por ejemplo, puede ser utilizada para describir algo adormecido, como un volcán inactivo (眠っている火山).

En la vida cotidiana, los japoneses tienden a usar 寝る para situaciones más comunes, como "voy a dormir ahora" (もう寝る). Por otro lado, 眠る aparece en contextos como "dormir profundamente" (ぐっすり眠る) o en expresiones poéticas. Esta distinción sutil es importante para quienes quieren sonar más natural al hablar japonés.

La escritura y los componentes del kanji 眠

El kanji 眠 está compuesto por dos elementos principales: el radical 目 (め, me), que significa "ojo", y 民 (みん, min), que originalmente representaba "pueblo" pero aquí funciona como componente fonético. Juntos, crean la idea de "ojos cerrados" o "descanso de los ojos", una representación visual bastante intuitiva para el acto de dormir.

Una sugerencia para memorizar este kanji es asociar el radical 目 (ojo) con la acción de cerrar los ojos para dormir. Este tipo de conexión visual ayuda a muchos estudiantes a fijar caracteres más complejos. Curiosamente, 眠 es uno de los kanjis que aparecen en el examen JLPT N3, así que vale la pena dedicar tiempo para aprenderlo bien.

Dormir en la cultura y medios japoneses

En Japón, el sueño se ve de manera diferente que en Occidente. Mientras que en Brasil alguien que duerme poco puede ser visto como trabajador, en Japón dormir en el trabajo (居眠り, inemuri) es incluso socialmente aceptado en ciertos contextos, ya que indica que la persona está esforzándose mucho. Esta peculiaridad cultural hace que palabras como 眠る adquieran capas adicionales de significado.

En la música y la literatura, 眠る aparece frecuentemente con connotaciones poéticas. Por ejemplo, la expresión 永遠に眠る (えいえんにねむる, eien ni nemuru) significa "dormir para siempre", un eufemismo común para hablar sobre la muerte. Este uso metafórico muestra cómo la lengua japonesa a menudo aborda temas difíciles con delicadeza y belleza.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 寝る (neru) - Ir a dormir; acostarse.
• 休む (yasumu) - Descansar; hacer una pausa.
• 睡る (suiru) - Entrar en sueño profundo; dormir.
• 安眠する (anmin suru) - Tener un sueño tranquilo; dormir bien.
• 夢心地になる (yume-gokochi ni naru) - Entrar en un estado soñador; sentirse como si estuviera soñando.

眠る

Romaji: nemuru
Kana: ねむる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: dormir

Significado en inglés: to sleep

Definición: Sono: Para cerrar los ojos y descansar.

Frases de Ejemplo - (眠る) nemuru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

毛布で暖かく眠りたいです。

Moufu de atatakaku nemuritai desu

Quiero dormir caliente con una manta.

Quiero dormir calurosamente con una manta.

• 毛布 (moufu) - manta de lana
• で (de) - partícula que indica el medio o la herramienta utilizada
• 暖かく (atatakaku) - caliente o calentado
• 眠りたい (nemuritai) - quiere dormir
• です (desu) - forma educada de terminar una frase

私はぐっすり眠っていました。

Watashi wa gussuri nemutte imashita

Estaba durmiendo profundamente.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• ぐっすり (gussuri) - adverbio que significa "profundo" o "bien dormido"
• 眠っていました (nemutte imashita) - verbo compuesto que significa "estaba durmiendo"