Traducción y Significado de: 真上 - maue

La palabra 「真上」, leída como "まうえ" (maue) en romaji, es una combinación de dos kanjis: 「真」 (ma) y 「上」 (ue). El kanji 「真」 lleva el significado de "verdadero" o "exacto", mientras que 「上」 significa "encima" o "sobre". Por lo tanto, la unión de los dos kanjis crea el sentido de "directamente arriba" o "justo arriba". La etimología de la palabra refleja esa noción de posición precisa y directa en relación a un punto de referencia.

En su uso cotidiano, "まうえ" se emplea frecuentemente para indicar una ubicación exacta encima de algo. Por ejemplo, se puede decir que una lámpara está "まうえ" de una mesa para describir que la lámpara está posicionada directamente encima de la mesa. Además, este término es útil no solo en el lenguaje hablado, sino también en contextos escritos, como descripciones de escenas o incluso en manuales e instrucciones técnicas cuando se busca precisión en la ubicación.

El origen de la palabra "まうえ" se remonta a la antigua combinación de conceptos de espacio en la lengua japonesa. El uso del kanji 「真」 para enfatizar una calidad indiscutible de "superioridad" o "posición precisa" es común en varias otras palabras japonesas, como 「真実」 (shinjitsu, verdad) y 「真昼」 (mahiru, mediodía). La presencia de 「真」 en tales contextos refuerza la comprensión de cuán central es el concepto de precisión y verdad en la cultura lingüística japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 直上 (Chokujo) - Directamente arriba
• 真直ぐ上 (Massugu ue) - Cabeça acima, reto acima
• 真上方向 (Maue hōkō) - Direção diretamente acima
• 垂直上方 (Suichoku jōhō) - Acima verticalmente
• 垂直上向き (Suichoku ue muki) - Orientado para cima verticalmente
• 垂直上方向 (Suichoku ue hōkō) - Direção vertical para cima
• 上方向 (Ue hōkō) - Dirección hacia arriba
• 上向き (Ue muki) - Orientado para cima
• 上方 (Jōhō) - Acima, posição elevada
• 上部 (Jōbu) - Parte superior
• 上側 (Ue-gawa) - Lado superior
• 上面 (Umen) - Superficie superior
• 上方面 (Ue hōmen) - Superfície/área acima
• 上方向に (Ue hōkō ni) - Na direção para cima
• 上向きに (Ue muki ni) - Orientando para cima
• 上方に (Jōhō ni) - Hacia arriba, en dirección a la parte superior
• 上部に (Jōbu ni) - En la parte superior
• 上側に (Ue-gawa ni) - Do lado superior
• 上面に (Umen ni) - Na superfície superior
• 上方面に (Ue hōmen ni) - Na parte superior/área acima

真上

Romaji: maue
Kana: まうえ
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: hasta; diestro

Significado en inglés: just above;right overhead

Definición: verticalmente de arriba. Directo.