Traducción y Significado de: 真っ暗 - makkura

La expresión 「真っ暗」 (makkura) es un término japonés que puede traducirse ampliamente como "completamente oscuro" o "totalmente negro". La palabra está compuesta por dos elementos: 「真っ」 (ma), un prefijo intensificador que puede traducirse como "completamente" o "totalmente", y 「暗」 (kura), que significa "oscuro" o "tenebroso". El kanji 「真」 generalmente denota algo verdadero o genuino, mientras que 「暗」 evoca la idea de algo sin luz o iluminado de manera inadecuada.

La etimología de 「真っ暗」 revela una rica historia lingüística. El prefijo 「真っ」 se utiliza frecuentemente en japonés para intensificar el adjetivo que sigue. Esto es similar a términos como 「真っ白」 (masshiro) para "completamente blanco" o 「真っ青」 (massao) para "completamente azul". Esta particularidad intensificadora no solo refuerza la calidad del adjetivo, sino que también enfatiza la condición extrema, sugiriendo una ausencia completa de luz o claridad en el caso de 「真っ暗」.

El uso de la expresión 「真っ暗」 es bastante común en la vida cotidiana japonesa y puede referirse tanto a lugares físicos que están sin iluminación, como habitaciones o cuevas, como a situaciones más figurativas, que implican falta de claridad o esperanza. En el amplio contexto cultural japonés, la oscuridad puede tener connotaciones tanto de serenidad como de misterio. Este término es un ejemplo perfecto de cómo el lenguaje japonés es rico en matices y cómo una simple palabra puede cargar múltiples capas de significado dependiendo del contexto en que se utiliza.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

漆黒 (Shikkoku) - Negro profundo, oscuridad total.
闇黒 (Yamiko) - Oscuridad, una forma intensa de oscuridad.
暗黒 (Ankoku) - Oscuridad densa, a menudo asociada con el mal.
暗闇 (Kurayami) - Oscuridad, ausencia de luz; generalmente se refiere a un ambiente oscuro.
暗黒色 (Ankoku-shiki) - Color oscura, frecuentemente utilizada en contextos artísticos o de diseño.
暗色 (Anshoku) - Color oscuro, en general, relevante en la descripción de colores.
暗然 (Anzen) - Estado de estar en oscuridad, sin luz.
暗澹 (Anzan) - Sentimiento de melancolía o tristeza en medio de la oscuridad.
暗鬱 (An’utsu) - Sentimiento de depresión o apatía relacionada con la oscuridad.
暗淡 (Andan) - Oscuridad opaca, falta de brillo.
暗沈 (Anchin) - Bajar en la oscuridad simboliza caída o tristeza.
暗転 (An-ten) - Cambio a la oscuridad, a menudo utilizada en contextos de eventos dramáticos.
暗示 (Anji) - Insinuación de algo oscuro o poco claro.
暗中模索 (Anchuu Mosaku) - Explorar en las sombras, buscar soluciones sin claridad.
暗雲 (An’un) - Nubes oscuras simbolizan incertidumbre o problemas por delante.
暗渠 (Ankyo) - Canal oculto, a menudo asociado a alcantarillas o desagües que están fuera de la vista.
暗殺 (Ansatsu) - Asesinato, frecuentemente cargado de connotaciones sombrías.
暗礁 (Anshou) - Recife sumergido, una metáfora para un peligro oculto.
暗唱 (Anshou) - Recitación en voz baja o murmullo, a menudo en un tono sombrío.
暗号 (Angou) - Código oculto, información que se mantiene intencionadamente en secreto.
暗線 (An-sen) - Líneas o trazos oscuros, frecuentemente en contextos gráficos o artísticos.
暗視 (Anshi) - Visión en la oscuridad, capacidad de percibir en la falta de luz.
暗記 (Anki) - Memorizar, frecuentemente utilizado para cosas que deben ser recordadas en circunstancias oscuras.
暗算 (Anzan) - Cálculo mental, muchas veces en un contexto que involucra dificultades oscuras.
暗示する (Anji suru) - Insinuar o sugerir algo oscuro o no explícito.
暗殺する (Ansatsu suru) - Ejecutar un asesinato de manera sigilosa.
暗唱する (Anshou suru) - Recitar en voz baja o murmurar algo de forma discreta.
暗記する (Anki suru) - Memorizar algo de manera que no sea obvio.
暗中模索する (Anchuu Mosaku suru) - Buscar una solución en medio de la incertidumbre o sin claridad.