Traducción y Significado de: 看板 - kanban
Si has paseado por las calles de Japón o has visto algún anime, probablemente te has encontrado con la palabra 看板[かんばん]. Pero, ¿qué significa exactamente? En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y el uso cotidiano de este término, además de consejos para memorizarlo de forma eficiente. Ya sea para estudios o curiosidad, entender 看板 es esencial para quienes quieren sumergirse en la lengua y cultura japonesa.
En el diccionario Suki Nihongo, encontrarás explicaciones detalladas sobre palabras como 看板, pero aquí vamos más allá de la definición básica. Vamos a descubrir cómo los japoneses utilizan esta palabra en su día a día, su importancia cultural y hasta curiosidades que pueden sorprenderte. ¿Listo para empezar?
El significado y el origen de 看板
La palabra 看板 [かんばん] está compuesta por dos kanjis: 看 (leer, observar) y 板 (tablero, placa). Juntos, forman el significado de "placa" o "letrero", que se usa generalmente para indicar tiendas, anuncios o información en lugares públicos. Su uso se remonta al período Edo, cuando los comerciantes comenzaron a utilizar placas de madera para atraer clientes.
Además del sentido literal, 看板 también puede tener un significado más abstracto, como "cartel publicitario" o incluso "plato principal" de un establecimiento. Por ejemplo, un restaurante puede tener un plato que es su 看板, es decir, la especialidad de la casa. Esta flexibilidad en el uso hace que la palabra sea aún más interesante para los estudiantes de japonés.
Cómo se utiliza 看板 en la vida cotidiana japonesa
En Japón, 看板 está en todas partes: desde pequeñas tiendas de barrio hasta grandes centros comerciales. No solo indican el nombre del establecimiento, sino que a menudo presentan colores vibrantes y diseños creativos para llamar la atención. En áreas concurridas como Tokio y Osaka, estas placas son una parte esencial del paisaje urbano.
Otro uso interesante es en expresiones como 看板娘[かんばんむすめ], que se refiere a una chica (generalmente joven) que trabaja en la parte frontal de un establecimiento para atraer clientes. Este término es común en restaurantes y cafés, mostrando cómo la palabra va más allá del objeto físico y se integra a la cultura local.
Consejos para memorizar 看板
Una manera eficaz de recordar 看板 es asociar los kanjis a imágenes. El primer kanji, 看, tiene el radical de "ojo" (目), reforzando la idea de "mirar" u "observar". Ya 板 se refiere a una superficie plana, como una placa. Juntando los dos, es fácil visualizar un "letrero que llama la atención".
Otra recomendación es practicar con ejemplos reales. Ver videos de calles japonesas o animes que muestren escenarios urbanos puede ayudar a asentar la palabra. Siempre que veas un cartel, intenta identificar si es un 看板 y cuál es su función. Con el tiempo, el término se volverá natural en tu vocabulario.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 看板 (kanban) - Placa de señalización o anuncio; puede ser utilizada para promover un negocio o evento.
- 広告板 (koukokuban) - Cartel publicitario; utilizado para la difusión de anuncios comerciales o promociones.
- 掲示板 (keijiban) - Tablón de anuncios; utilizado para publicar información o avisos al público.
- 表示板 (hyoujiban) - Placa de exhibición; utilizada para mostrar información de manera clara y visible.
- 告示板 (kokujiban) - Panel de avisos oficiales; utilizado para divulgar información o avisos importantes, a menudo por autoridades u organizaciones.
Romaji: kanban
Kana: かんばん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2
Traducción / Significado: señal; letrero; placa de la puerta; Póster; cartelera; apariencia; figura de la cabeza; política; atracción; hora de cierre
Significado en inglés: sign;signboard;doorplate;poster;billboard;appearance;figurehead;policy;attraction;closing time
Definición: Un cuadro mostrando anuncios e información publicada en frente de una tienda o oficina comercial.
Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (看板) kanban
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (看板) kanban:
Frases de Ejemplo - (看板) kanban
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Kono kanban wa totemo utsukushii desu
Esta placa es muy hermosa.
Este cartel es muy bonito.
- この - pronombre demostrativo que significa "este"
- 看板 - sustantivo que significa "placa" o "cartel"
- は - partícula de tema que indica que el tema de la frase es "esta placa"
- とても - Adverbio que significa "mucho".
- 美しい - adjetivo que significa "bonito" o "hermoso"
- です - verbo de ser/estar en presente
Otras palabras del tipo: sustantivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
