Traducción y Significado de: 目立つ - medatsu

La palabra 「目立つ」 (medatsu) es un verbo japonés que significa "destacarse" o "ser notable". Al observar la etimología de la palabra, podemos dividirla en dos componentes principales: 「目」 (me) y 「立つ」 (tatsu). El primer componente, 「目」, significa "ojo" o "visión", mientras que 「立つ」 es un verbo que significa "levantar" o "quedarse de pie". Juntas, estas partes forman el concepto de algo que es visualmente notable o que se destaca a los ojos de los demás.

Históricamente, el verbo 「目立つ」 se ha utilizado para describir algo que atrae la atención visual, ya sea esto intencional o no. En contextos tradicionales, podría referirse a una prenda de vestir particularmente vistosa o a un comportamiento inusual en un grupo. En la cultura moderna, se aplica frecuentemente en diversos escenarios, desde marketing y moda hasta en la descripción de personalidades que llaman la atención por sus características únicas.

Uso y Contexto de 「目立つ」

• Moda y Estilo: Muchas veces, se dice que una persona se viste de forma que 「目立つ」 intencionalmente, eligiendo ropa que sea visualmente atractiva.
• Personalidades: Las personas carismáticas o extrovertidas pueden ser descritas como 「目立つ」 en una multitud debido a su aura magnética.
• Marketing: En el mundo de los negocios, los productos que 「目立つ」 en las estanterías tienen más probabilidades de atraer la atención de los consumidores y, en consecuencia, aumentar las ventas.

La palabra 「目立つ」 también aparece en varias expresiones idiomáticas y frases del día a día. Por ejemplo, cuando alguien dice que no quiere "目立ちたがり屋" (medachitagariya), está expresando el deseo de no destacar excesivamente. La variación y la adaptabilidad de esta palabra en diferentes contextos culturales y sociales la hacen un elemento importante y versátil en la lengua japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 目立つ

• 目立つ Form of dictionary masu
• 目立たない - Negativo nai
• 目立ちます - Formal formal
• 目立っている Presente contínuo: estar + gerúndio
• 目立った - O passado está.
• 目立てる - Potencial reru
• 目立とう - Imperativo o - Imperativo o

Sinónimos y similares

• 目立ち (Medachi) - Destacar; ser notable.
• 目につく (Me ni tsuku) - Llamar la atención; ser percibido.
• 目を引く (Me o hiku) - Captar la atención; atraer la mirada.
• 目に留まる (Me ni tomaru) - Ser notado; quedar fijado en la mirada.
• 目に付く (Me ni tsuku) - Ser fácilmente percibido; llamar la atención de una manera cotidiana.

目立つ

Romaji: medatsu
Kana: めだつ
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: ser conspicuo; destacarse

Significado en inglés: to be conspicuous;to stand out

Definición: para ser distinguido de los demás. Para ser notado.

Frases de Ejemplo - (目立つ) medatsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女の派手な服装が目立つ。

Kanojo no hadena fukusō ga medatsu

Destaca su ropa llamativa.

• 彼女 (kanojo) - ella
• の (no) - partícula de posesión
• 派手 (hade) - extravagante, llamativo
• な (na) - Partícula adjetival
• 服装 (fukusou) - vestimenta, ropa
• が (ga) - partícula de sujeto
• 目立つ (medatsu) - destacar, llamar la atención

この服は目立つ色だ。

Kono fuku wa medatsu iro da

Este outfit tiene un color que destaca.

Estas prendas son de colores visibles.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 服 - A palavra é "vestuário".
• は - partícula temática que indica el sujeto de la frase
• 目立つ - verbo que significa "llamar la atención" o "ser notable"
• 色 - sustantivo que significa "color"
• だ - verbo auxiliar que indica la forma afirmativa presente del lenguaje informal