Traducción y Significado de: 目次 - mokuji

La palabra 「目次」 (mokuji) es un término japonés que se refiere al índice o sumario de un libro o documento. Es la sección donde están listados los capítulos, secciones y tal vez hasta los subtemas, generalmente con números de páginas asociados. La presencia de un índice ayuda a los lectores a localizar rápidamente información específica, ofreciendo una visión general del contenido de forma ordenada.

Etimológicamente, 「目次」 está compuesta de dos kanji: 「目」 (moku) y 「次」 (ji). 「目」 se traduce como 'ojo', 'mirar' o 'punto', simbolizando la idea de enfoque o visión. Por otro lado, 「次」 significa 'siguiente' o 'próximo', representando la secuencia o el orden. Juntos, los kanji forman la idea de una visión secuencial, lo que tiene sentido, dado que un índice lista los temas en secuencia, permitiendo una visión panorámica del material.

Históricamente, mientras que la práctica de utilizar índices o resúmenes data de textos antiguos en varias culturas, en Japón, el uso del mokuji se volvió particularmente sistemático con la influencia de los textos occidentales y el aumento de la impresión de libros en la era Meiji (1868-1912). Esta práctica fue adoptada para facilitar la navegación por los contenidos, especialmente en obras académicas o literarias más complejas. Además, con el aumento de la producción literaria, la estructura organizada proporcionada por el mokuji se volvió esencial en la estandarización de libros y documentos.

Hoy en día, el término 「目次」 y sus variaciones se utilizan ampliamente no solo en libros físicos, sino también en e-books y documentos digitales. Esto se alinea con el creciente enfoque en la accesibilidad y la usabilidad de la información. La eficacia de un buen índice es valorada en diversos campos, desde la educación hasta el mundo corporativo, donde informes extensos y documentos técnicos son comunes.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 目録 (mokuroku) - Lista o catálogo de elementos, generalmente utilizado para describir una colección o archivo.
• 目次表 (mokuji-hyou) - Tabla de contenido, que proporciona una visión general de las secciones de un libro o documento.
• 目次簿 (mokuji-bo) - Libro de índices, herramienta que lista secciones y páginas, similar a la tabla de contenidos, pero con un enfoque más en la organización interna.
• 索引 (sakuin) - Índice, lista alfabética de términos o temas con referencias de página, orientada a la localización de información específica dentro de un texto.

目次

Romaji: mokuji
Kana: もくじ
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: índice

Significado en inglés: table of contents

Definición: Una tabla enumerando los capítulos y secciones de un libro.

Frases de Ejemplo - (目次) mokuji

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この本の目次を見てください。

Kono hon no mokuji wo mite kudasai

Mire el índice de este libro.

Mira el índice de este libro.

• この - pronombre demostrativo
• 本 - sustantivo que significa "libro"
• の - Artículo que indica posesión
• 目次 - sustantivo que significa "índice"
• を - partícula de objeto directo
• 見てください - "ver" en imperativo, seguido de un verbo auxiliar que indica "favor" o "por favor"