Traducción y Significado de: 目標 - mokuhyou

La palabra japonesa 「目標」 (mokuhyou) está compuesta por dos kanji: 「目」 (me) que significa "ojo" o "punto de vista" y 「標」 (hyou), que significa "señal" o "marcador". Juntos, estos caracteres forman el concepto de "meta" u "objetivo", llevando a la idea de tener algo claro y visible que orienta nuestras acciones o intenciones. La combinación de estos kanji sugiere una imagen de un hito o punto específico que se desea alcanzar o visualizar.

En la práctica, el término 「目標」 se utiliza ampliamente en contextos variados, desde el mundo de los negocios hasta la vida personal. Las empresas establecen 「目標」 para definir sus direcciones estratégicas y medir su éxito. De la misma manera, los individuos pueden establecer 「目標」 personales para guiar sus deseos y alcanzar sus sueños de manera más estructurada. El uso de esta palabra siempre remite a un propósito definido, algo por lo que se trabaja para alcanzar, simbolizando determinación y enfoque.

El origen de los caracteres es interesante; 「目」 tiene raíces históricas en representaciones antiguas, simbolizando la visión y percepción humana. Por otro lado, el kanji 「標」 está relacionado con símbolos que se usaban para marcar lugares y direcciones, una práctica común en sociedades que dependían de la asociación de conceptos visuales para la orientación. Así, la combinación de estos kanji resume la esencia de lo que es un objetivo: algo que necesita ser claramente visto y comprendido para que los esfuerzos efectivos se dirijan en esa dirección.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 目的 (mokuhyō) - Objetivo general
• ターゲット (tāgetto) - Público objetivo o punto específico en el contexto de marketing
• 目的地 (mokutekichi) - Destino o lugar hacia donde se dirige, en un sentido físico o figurado.
• 目指すもの (mezasu mono) - Cosas que se buscan alcanzar o lograr en términos de objetivo.
• 目的点 (mokutekiten) - Punto específico de un objetivo dentro de un plan o proyecto

目標

Romaji: mokuhyou
Kana: もくひょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: marca; meta; objetivo

Significado en inglés: mark;objective;target

Definición: El resultado final o destino a ser alcanzado.

Frases de Ejemplo - (目標) mokuhyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私たちは目標を達成しました。すべてが完了しました。

Watashitachi wa mokuhyō o tassei shimashita. Subete ga ryō deshita

Alcanzamos nuestro objetivo. Todo está terminado.

Logramos nuestros objetivos. Todo se ha completado.

• 私たちは - Nosotros
• 目標を - objetivo
• 達成しました - alcanzamos
• すべてが - todo
• 完了しました - ha finalizado

私たちは目標を定めて努力します。

Watashitachi wa mokuhyō o sadameru shite doryoku shimasu

Nos marcamos metas y nos esforzamos por alcanzarlas.

Nos fijamos metas y trabajaremos duro.

• 私たちは - Nosotros
• 目標を - Objetivos
• 定めて - Definimos
• 努力します - Nos esforçamos

この計画には明確な目標が必要です。

Kono keikaku ni wa meikaku na mokuhyō ga hitsuyō desu

Este plan necesita objetivos claros.

Este plan requiere un objetivo claro.

• この計画 - Este plano
• には - requer
• 明確な - claro
• 目標 - objetivo
• が - es
• 必要です - necesario

偉大なる目標を持ち続けることが成功への鍵である。

Idainaaru mokuhyou wo mochitsuzukeru koto ga seikou e no kagi de aru

Tener un gran objetivo es la clave para el éxito continuo.

Mantener metas grandes es la clave del éxito.

• 偉大なる - Grande, magnífico
• 目標 - Objetivo, meta
• を - partícula de objeto directo
• 持ち続ける - mantener, seguir teniendo
• こと - Sustantivo abstracto
• が - partícula de sujeto
• 成功 - éxito
• への - preposição "para"
• 鍵 - clave
• である - ser, estar

強力な力で目標を達成しよう。

Kyōryoku na chikara de mokuhyō o tassei shiyou

Llegue a sus objetivos con poderoso poder.

• 強力な - fuerte, poderoso
• 力で - con fuerza
• 目標を - objetivo
• 達成しよう - Alcançar, realizar

着々と目標に近づいている。

Chakuchaku to mokuhyou ni chikazuite iru

Estou progredindo constantemente em direção ao meu objetivo.

Está se aproximando constantemente do objetivo.

• 着々と - advérbio que significa "gradualmente" ou "constantemente"
• 目標 - substantivo que significa "objetivo" ou "meta"
• に - Artículo que indica la dirección o el objetivo de la acción
• 近づいている - verbo que significa "estar se aproximando" ou "estar chegando perto"

私の狙いは高い目標を達成することです。

Watashi no nerai wa takai mokuhyō o tassei suru koto desu

Meu objetivo é alcançar objetivos altos.

• 私 (watashi) - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• の (no) - partícula que indica posesión o relación entre dos cosas
• 狙い (nerai) - substantivo que significa "objetivo" ou "alvo"
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 高い (takai) - adjetivo que significa "alto" ou "elevado"
• 目標 (mokuhyou) - substantivo que significa "meta" ou "objetivo"
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 達成する (tassei suru) - verbo composto que significa "atingir" ou "alcançar"
• こと (koto) - sustantivo que indica una acción o evento abstracto
• です (desu) - verbo auxiliar que indica el tiempo presente y la formalidad de la oración

私たちは常に目標を持って前進することが大切です。

Watashitachi wa tsuneni mokuhyō o motte zenshin suru koto ga taisetsu desu

É importante que sempre avançamos com nossos objetivos.

• 私たちは - Nosotros
• 常に - Siempre
• 目標を - Objetivos
• 持って - Tener
• 前進することが - Avançar
• 大切です - é importante

究極の目標は自己超越です。

Kyūkyoku no mokuhyō wa jiko chōetsu desu

El objetivo final es autotrascendente.

• 究極の - "el último" o "el más"
• 目標 - "objetivo"
• は - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 自己 - "tu mismo"
• 超越 - "trascender" o "superar"
• です - Verbo "ser" en presente

自立は人生の大切な目標です。

Jiritsu wa jinsei no taisetsu na mokuhyō desu

La independencia es un objetivo importante de la vida.

• 自立 - significa "independencia" o "autonomía".
• は - partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 人生 - vida humana.
• の - partícula gramatical que indica la relación de posesión o pertenencia.
• 大切 - significa "importante" o "valioso".
• な - partícula gramatical que indica un adjetivo.
• 目標 - significa "objetivo" o "meta".
• です - verbo "ser" en la forma cortés.